1 00:00:00,346 --> 00:00:01,345 (muzică tensionată) 2 00:00:01,346 --> 00:00:03,846 (muzică tensionată) 3 00:00:23,638 --> 00:00:25,971 (bărbații strigă) 4 00:01:20,653 --> 00:01:23,903 (muzică mariachi tensionată) 5 00:02:45,858 --> 00:02:49,054 - Ai noroc în seara asta, senor. 6 00:02:49,054 --> 00:02:49,887 Prea norocos. 7 00:02:50,894 --> 00:02:53,727 - Este un blestem cu care încerc să trăiesc. 8 00:02:56,750 --> 00:02:59,750 (muzică calmă optimistă) 9 00:03:03,618 --> 00:03:07,785 (David vorbește o limbă străină) 10 00:03:20,210 --> 00:03:24,167 - Te rog nu lua asta personal, domnule. 11 00:03:24,167 --> 00:03:27,683 Dar îmi aduci aminte de ceva Mi-am răzuit pantoful astăzi. 12 00:03:29,660 --> 00:03:30,773 - Fără supărare. 13 00:03:32,060 --> 00:03:35,000 O confuzie se întâmplă tot timpul. Salut. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,963 - Problema este, domnule, nu există o confuzie. 15 00:03:40,130 --> 00:03:42,080 Rahatul este un rahat. 16 00:03:42,080 --> 00:03:46,080 Dacă se lipește de un pantof sau de acesta intră în cantina greșită. 17 00:03:48,773 --> 00:03:50,633 - Ei bine, în cazul ăsta, 18 00:03:51,950 --> 00:03:55,200 sticla mea și cu mine vom pleca cu plăcere. 19 00:03:56,930 --> 00:03:57,763 Adio. 20 00:04:06,423 --> 00:04:09,846 (mulțimea țipete și strigăte) 21 00:04:09,846 --> 00:04:12,263 (om mormăie) 22 00:04:16,259 --> 00:04:18,759 (omul țipă) 23 00:04:29,655 --> 00:04:32,007 (degetele trosnesc) 24 00:04:32,007 --> 00:04:34,590 (David mormăie) 25 00:04:40,601 --> 00:04:43,018 (om mormăie) 26 00:04:47,425 --> 00:04:49,925 (omul țipă) 27 00:04:53,243 --> 00:04:55,743 (muzică tensionată) 28 00:05:16,389 --> 00:05:17,222 - Haide. 29 00:05:53,529 --> 00:05:56,696 (fluierul poliției) 30 00:05:57,653 --> 00:06:00,653 - Hei, hei, hei, hei! El a început! 31 00:06:01,853 --> 00:06:05,408 Unde dracu mă duci? 32 00:06:05,408 --> 00:06:08,658 ce faci? Lasă-mă, haide! 33 00:06:17,514 --> 00:06:22,164 (omul vorbește o limbă străină) 34 00:06:22,164 --> 00:06:22,997 - Da. 35 00:06:24,518 --> 00:06:25,685 Ăsta e băiatul meu. 36 00:06:26,860 --> 00:06:29,246 (ușa celulei se deschide) 37 00:06:29,246 --> 00:06:31,967 (se apropie de pași de picior) 38 00:06:31,967 --> 00:06:34,550 David. David Benson. 39 00:06:34,550 --> 00:06:35,850 Acesta este apelul tău de trezire. 40 00:06:38,900 --> 00:06:39,733 - Oxnard? 41 00:06:41,306 --> 00:06:43,220 (David geme) 42 00:06:43,220 --> 00:06:44,620 - Arăți ca un rahat, David. 43 00:06:45,998 --> 00:06:47,548 Nici tu nu mirosi atat de bine. 44 00:06:48,650 --> 00:06:50,750 - Asta înseamnă că nu voi primi o îmbrățișare? 45 00:06:50,750 --> 00:06:51,583 - Nu. 46 00:06:52,567 --> 00:06:54,830 Dar cum iese din iti suna toaleta asta? 47 00:06:54,830 --> 00:06:56,420 - Sunt destul de fericit aici. 48 00:06:56,420 --> 00:06:58,430 M-am legat cu temnicerul. 49 00:06:58,430 --> 00:06:59,630 Orele sunt grozave. 50 00:06:59,630 --> 00:07:01,910 - David, ce zici, mergem să vorbim 51 00:07:01,910 --> 00:07:04,280 unui prieten comun al al nostru despre un mic concert? 52 00:07:04,280 --> 00:07:06,170 Ieși de aici Scott liber, 53 00:07:06,170 --> 00:07:07,343 toate acuzațiile au scăzut. 54 00:07:12,050 --> 00:07:14,840 - Ultima dată când am lucrat pentru voi, băieți, 55 00:07:14,840 --> 00:07:18,620 Am fost crescut pentru conspirație și fraudă. 56 00:07:18,620 --> 00:07:21,603 - Și asta era mult peste ambele dintre noi, David, și tu știi asta. 57 00:07:24,370 --> 00:07:26,270 O oră din timpul tău, ai plecat de aici, 58 00:07:26,270 --> 00:07:27,870 indiferent dacă iei locul de muncă sau nu. 59 00:07:29,935 --> 00:07:31,535 Programul tău s-a eliberat încă? 60 00:07:32,543 --> 00:07:34,960 (muzică calmă) 61 00:07:50,690 --> 00:07:52,090 - Pașaport și hârtie vă rog. 62 00:07:57,351 --> 00:08:02,090 (bărbații vorbesc o limbă străină) 63 00:08:02,090 --> 00:08:05,120 - Cred că ești încă amar pentru că a fost tipul toamnei. 64 00:08:05,120 --> 00:08:06,830 - Am fost amărât acum doi ani. 65 00:08:06,830 --> 00:08:09,500 Acum sunt supărat. 66 00:08:09,500 --> 00:08:12,140 - Poarta Iran Contra a fost afaceri proaste pentru toată lumea. 67 00:08:12,140 --> 00:08:13,610 - Se pare că nu ți-au rănit statutul 68 00:08:13,610 --> 00:08:15,110 în comunitate. 69 00:08:15,110 --> 00:08:17,960 - Nu sunt un boy scout ca tu, Benson. Sunt flexibil. 70 00:08:17,960 --> 00:08:19,343 Înțeleg sistemul. 71 00:08:21,110 --> 00:08:23,329 - Spune-mi ceva, Oxnard. 72 00:08:23,329 --> 00:08:24,471 - Ce? 73 00:08:24,471 --> 00:08:26,671 - Te doare când tu apleca atat de mult? 74 00:08:28,343 --> 00:08:31,130 (omul vorbește o limbă străină) 75 00:08:31,130 --> 00:08:31,963 - Mulţumesc. 76 00:08:36,230 --> 00:08:37,413 Te obisnuiesti. 77 00:08:51,004 --> 00:08:53,587 (nechează calul) 78 00:09:09,710 --> 00:09:11,033 Facilități de luat masa. 79 00:09:13,460 --> 00:09:14,693 Controlul misiunii. 80 00:09:16,220 --> 00:09:19,010 Suntem o întreprindere privată zilele astea, David. 81 00:09:19,010 --> 00:09:20,810 Arme de închiriat. 82 00:09:20,810 --> 00:09:24,110 Apărători profesioniști ai Pax Americana. 83 00:09:24,110 --> 00:09:26,360 - Salvați reclama pentru altcineva, Oxnard. 84 00:09:26,360 --> 00:09:27,950 Deci unde este acest prieten comun al nostru? 85 00:09:27,950 --> 00:09:29,413 - [Shakwell] Chiar aici, Benson. 86 00:09:31,600 --> 00:09:32,517 - Shakwell. 87 00:09:36,014 --> 00:09:37,280 A trecut mult timp. 88 00:09:37,280 --> 00:09:38,113 - Prea lung. 89 00:09:38,960 --> 00:09:41,723 Ei bine, arăți în formă. Bronz frumos. 90 00:09:42,590 --> 00:09:43,523 A fost ocupat. 91 00:09:45,470 --> 00:09:47,660 - Presupun că ai putea vorbi și despre culoarea mea preferată, 92 00:09:47,660 --> 00:09:51,350 dar de ce nu facem asta după imi spui ce vrei? 93 00:09:52,247 --> 00:09:54,560 - Oh, Benson. 94 00:09:54,560 --> 00:09:56,330 Timpul te-a schimbat. 95 00:09:56,330 --> 00:09:58,283 Ai devenit cinic și nerăbdător. 96 00:09:59,720 --> 00:10:00,593 Îmi place asta. 97 00:10:02,180 --> 00:10:03,193 Moș Brava. 98 00:10:04,640 --> 00:10:08,330 Un mic, dar strategic piesă mică semnificativă 99 00:10:08,330 --> 00:10:09,293 de bunuri imobiliare. 100 00:10:12,590 --> 00:10:14,690 Guvernul SUA a pus regimul anterior 101 00:10:14,690 --> 00:10:16,730 a familiei Santiago la putere. 102 00:10:16,730 --> 00:10:18,410 Asta a fost acum 50 de ani. 103 00:10:18,410 --> 00:10:20,960 Când patriarhul lor, Emilio Santiago, 104 00:10:20,960 --> 00:10:23,180 a murit în sfârșit acum câțiva ani, 105 00:10:23,180 --> 00:10:25,010 Unchiul Sugar a propus o nouă înțelegere 106 00:10:25,010 --> 00:10:28,160 în conformitate cu acestea timpurile luminate ale noastre. 107 00:10:28,160 --> 00:10:32,720 Fără ajutoare americane decât dacă Moș Brava acceptă să pună în scenă 108 00:10:32,720 --> 00:10:34,673 alegeri libere și deschise. 109 00:10:35,690 --> 00:10:40,690 Beneficiarul acesteia mandatul a fost Fernando Casillas, 110 00:10:41,960 --> 00:10:44,420 ales preşedinte la Santa Brava 111 00:10:44,420 --> 00:10:46,190 azi acum aproape un an. 112 00:10:46,190 --> 00:10:48,560 - Soția lui este cea care ne-a angajat, David. 113 00:10:48,560 --> 00:10:50,260 Împotriva dorințelor soțului ei. 114 00:10:51,590 --> 00:10:53,540 - Se teme că este un element reacţionar 115 00:10:53,540 --> 00:10:55,760 în cadrul guvernului va încerca să elimine 116 00:10:55,760 --> 00:10:58,100 preşedintele în timpul lui discurs de prima aniversare, 117 00:10:58,100 --> 00:11:02,753 care urmează să fie livrat peste doar 72 de ore de acum încolo. 118 00:11:04,220 --> 00:11:05,517 - Unde mă încadrez? 119 00:11:05,517 --> 00:11:07,940 - Cel mai bun al lui Casillas moment de vulnerabilitate 120 00:11:07,940 --> 00:11:10,220 va fi în timpul discursului propriu-zis. 121 00:11:10,220 --> 00:11:13,820 El va fi în mijlocul unei piata, complet expusa. 122 00:11:13,820 --> 00:11:16,650 Acum sunt cei de la paza Santa Brava 123 00:11:17,960 --> 00:11:19,850 competente, dar ei nu sunt antrenați să facă față 124 00:11:19,850 --> 00:11:21,830 cu un profesionist din afara. 125 00:11:21,830 --> 00:11:26,810 Nu, avem nevoie de un specialist ale noastre acolo. 126 00:11:26,810 --> 00:11:27,967 - Avem nevoie de tine, David. 127 00:11:30,637 --> 00:11:32,123 - Haideţi, băieţi. 128 00:11:32,123 --> 00:11:34,610 Acestea sunt lucruri de bază. De ce eu? 129 00:11:34,610 --> 00:11:36,890 - [Shakwell] În primul rând, ești disponibil. 130 00:11:36,890 --> 00:11:39,350 - Și nu avem timp pentru a efectua interviuri de angajare, 131 00:11:39,350 --> 00:11:40,253 domnule Benson. 132 00:11:41,900 --> 00:11:44,690 - Domnule David Benson, vă pot prezenta 133 00:11:44,690 --> 00:11:46,790 doamna Isabela Santiago Casillas, 134 00:11:46,790 --> 00:11:48,293 soția președintelui Casillas. 135 00:11:49,805 --> 00:11:51,472 - Senora preşedinte. 136 00:11:53,281 --> 00:11:55,940 - Senora Casillas are a luat o parte proactivă 137 00:11:55,940 --> 00:11:58,010 în supravegherea chestiunii de securitatea soțului ei. 138 00:11:58,010 --> 00:12:01,220 Ea a fost cel mai impresionată cu calificările tale. 139 00:12:01,220 --> 00:12:02,270 - Mulţumesc. 140 00:12:02,270 --> 00:12:03,740 - Cu plăcere. 141 00:12:03,740 --> 00:12:04,573 - David, 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,240 înăuntru, vei găsi un cec de casierie de 10.000 USD, 143 00:12:08,240 --> 00:12:09,500 plătit în avans. 144 00:12:09,500 --> 00:12:11,420 Pașaport american și documente de viză incluse. 145 00:12:11,420 --> 00:12:14,240 În plus, grațierea Congresului 146 00:12:14,240 --> 00:12:18,350 pentru implicarea ta involuntară în acea afacere cu Iran. 147 00:12:18,350 --> 00:12:20,420 - O a doua șansă, David. 148 00:12:20,420 --> 00:12:23,330 - Mi s-a spus că ești cel mai bun, domnule Benson. 149 00:12:23,330 --> 00:12:26,480 Vă rugăm să luați în considerare cu atenție decizia dvs. 150 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 Dacă mă scuzați. 151 00:12:34,220 --> 00:12:35,885 - Corectează-mă dacă greșesc, 152 00:12:35,885 --> 00:12:38,210 a facut doamna presedinte numele are un Santiago 153 00:12:38,210 --> 00:12:39,380 undeva la mijloc? 154 00:12:39,380 --> 00:12:41,480 - Tatăl ei era fratele lui Emilio. 155 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 Știi cum e înăuntru aceste republici bananiere. 156 00:12:44,000 --> 00:12:45,230 Dacă nu există un fir 157 00:12:45,230 --> 00:12:47,000 legându-i de vechiul regim... 158 00:12:47,000 --> 00:12:49,340 - Numele Casillei nu ar fi făcut niciodată au ajuns pe buletinul de vot. 159 00:12:49,340 --> 00:12:50,690 Te-am prins. 160 00:12:50,690 --> 00:12:52,670 - Dar domnul și señora Casillas fac parte 161 00:12:52,670 --> 00:12:54,650 a unei noi rase în această țară. 162 00:12:54,650 --> 00:12:58,370 Educat la străinătate universități, pricepute din punct de vedere politic, 163 00:12:58,370 --> 00:13:01,170 și cu adevărat preocupat de bunăstarea oamenilor. 164 00:13:02,780 --> 00:13:04,173 Fantoma clanului Santiago 165 00:13:04,173 --> 00:13:05,870 este cea mai mică dintre grijile lui Casillas, 166 00:13:05,870 --> 00:13:07,220 cu generalii reacţionari 167 00:13:07,220 --> 00:13:09,830 și gherilele pândind în junglă. 168 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 - Gerilele? 169 00:13:11,000 --> 00:13:13,853 - Rebeli, revoluționari, stii tipul. 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,190 Dușmanii bogaților. Prietenii țăranilor. 171 00:13:19,190 --> 00:13:21,170 Se presupune că a existat un armistițiu în vigoare 172 00:13:21,170 --> 00:13:22,250 de la alegeri, 173 00:13:22,250 --> 00:13:25,100 o șansă pentru Casillas să o facă bun la promisiunile lui de campanie. 174 00:13:25,100 --> 00:13:27,350 - Și cât timp ar trebui să dureze? 175 00:13:27,350 --> 00:13:29,000 - Cine ştie? 176 00:13:29,000 --> 00:13:31,010 În concluzie, Casillas este o pisică cu coadă lungă 177 00:13:31,010 --> 00:13:32,660 într-o cameră plină de balansoare. 178 00:13:34,370 --> 00:13:38,180 (Washington mormăie) 179 00:13:38,180 --> 00:13:39,320 - Nu e rău pentru o fată. 180 00:13:39,320 --> 00:13:43,940 - Da, e treaba mea te fac să arăți bine, Washington. 181 00:13:43,940 --> 00:13:45,983 - Domnilor, vă rog să intrați. 182 00:13:48,140 --> 00:13:49,730 Aceasta este echipa ta, David. 183 00:13:49,730 --> 00:13:52,550 Cred că vei recunoaște cel puțin unul dintre acești bebeluși. 184 00:13:52,550 --> 00:13:55,310 - Oxnard, aranjament elegant ai aici. 185 00:13:55,310 --> 00:13:57,020 Uită-te la gaura asta de rahat, omule. 186 00:13:57,020 --> 00:13:59,450 Acesta trebuie să fie locul unde toate muștele vin să moară. 187 00:13:59,450 --> 00:14:01,970 - Hai, Mason. Am fost în mai rău. 188 00:14:01,970 --> 00:14:04,850 - Da, Honduras, 88 de ani. 189 00:14:04,850 --> 00:14:06,140 - Zile proaste. 190 00:14:06,140 --> 00:14:07,940 - Nenorocitul seamănă mai degrabă, amice. 191 00:14:07,940 --> 00:14:08,870 Am auzit că ți-au tăiat nucile 192 00:14:08,870 --> 00:14:10,190 și le-a împins pe gât. 193 00:14:10,190 --> 00:14:12,008 - Sigur că ar fi putut folosi o mentă. 194 00:14:12,008 --> 00:14:13,310 (toți râd) 195 00:14:13,310 --> 00:14:15,167 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, Mason. 196 00:14:15,167 --> 00:14:16,190 - Mă bucur să te văd, amice. 197 00:14:16,190 --> 00:14:18,803 - Sergent Stiles, fost 82nd Airborne. 198 00:14:20,150 --> 00:14:21,290 - Am auzit multe despre tine, domnule. 199 00:14:21,290 --> 00:14:22,123 - Lucruri bune? 200 00:14:22,123 --> 00:14:23,300 - Nimic în afară de. - Bine. 201 00:14:23,300 --> 00:14:26,033 - [Oxnard] Washington, Rexell. Fost ranger al armatei. 202 00:14:26,870 --> 00:14:27,980 - Îmi face plăcere să fiu la bord, domnule. 203 00:14:27,980 --> 00:14:28,813 - [David] Mă bucur să te am. 204 00:14:28,813 --> 00:14:29,750 - Da. 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,550 - Popoare, elicoptere zburătoare, operațiuni ascunse. 206 00:14:31,550 --> 00:14:33,350 Probabil că ai fost al lui pasager de câteva ori. 207 00:14:33,350 --> 00:14:34,490 - Sunt sigur. 208 00:14:34,490 --> 00:14:35,540 - Ce mai faci, omule? 209 00:14:38,569 --> 00:14:39,770 (sunete sirenele poliției) 210 00:14:39,770 --> 00:14:41,720 - Oxnard, comanzi o pizza? 211 00:14:41,720 --> 00:14:43,670 - Da, cu jalapenos. Îți va plăcea. 212 00:14:48,050 --> 00:14:51,533 - Uh-oh, Oxnard. Ar fi trebuit a plătit biletul de parcare. 213 00:14:53,210 --> 00:14:54,410 - Da. 214 00:14:54,410 --> 00:14:56,693 - Unul dintre voi, domnilor, este senor Oxnard? 215 00:15:02,480 --> 00:15:04,510 Sunt capitanul Miguel Ramirez 216 00:15:04,510 --> 00:15:06,920 a politiei federale Santa Brava. 217 00:15:06,920 --> 00:15:08,810 Se prezinta la datorie, domnilor. 218 00:15:11,646 --> 00:15:14,703 - Căpitanul a fost atașat echipei noastre. 219 00:15:16,626 --> 00:15:17,459 - Ce? 220 00:15:17,459 --> 00:15:20,060 - Senoras, la noi, se înțelege în general 221 00:15:20,060 --> 00:15:22,640 că federalii, poliția federală, 222 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 suntem responsabili de ai noștri securitatea presedintelui. 223 00:15:25,280 --> 00:15:27,020 - Căpitane, ţine-l acolo. 224 00:15:27,020 --> 00:15:28,970 Mă pot aștepta la mai multe surprize? 225 00:15:28,970 --> 00:15:32,960 - Surpriza a fost a noastră, senor. Nu a ta. 226 00:15:32,960 --> 00:15:34,640 Sunt aici doar pentru a face sigur că există o corelație 227 00:15:34,640 --> 00:15:37,070 între diferitele detalii de securitate. 228 00:15:37,070 --> 00:15:39,293 Acum este vreo problemă cu asta? 229 00:15:40,190 --> 00:15:41,180 - Nici o problemă. 230 00:15:41,180 --> 00:15:44,333 Sunt sigur că putem găsi o cale rezolva asta. Nu David? 231 00:15:46,040 --> 00:15:47,646 - Mulţumesc, domnule. 232 00:15:47,646 --> 00:15:49,550 Tu ești David Benson, nu? (muzică tensionată) 233 00:15:49,550 --> 00:15:54,323 Ai ceva probleme la lucru cu un localnic, senor Benson? 234 00:15:55,460 --> 00:15:56,293 - Nu chiar. 235 00:15:57,530 --> 00:15:59,930 - Poate pentru că ai făcut-o nu mai facea nimic 236 00:15:59,930 --> 00:16:02,510 decât a urmări curve pentru ultimii cinci ani, 237 00:16:02,510 --> 00:16:04,760 crezi că suntem cu toții nenorociți aici. 238 00:16:04,760 --> 00:16:07,462 - Poate pentru că am făcut-o sunt aici jos de prea mult timp. 239 00:16:07,462 --> 00:16:09,223 Nu lua asta personal, căpitane, 240 00:16:09,223 --> 00:16:13,193 dar pur și simplu nu am încredere în nimeni care poartă uniformă. 241 00:16:15,080 --> 00:16:18,080 - Și am fost aici prea mult pentru a avea încredere în cineva 242 00:16:18,080 --> 00:16:19,523 care a fost vreodată în CIA. 243 00:16:21,740 --> 00:16:23,993 Nu o lua personal, amigo. 244 00:16:27,442 --> 00:16:28,492 - Hei David, haide. 245 00:16:33,200 --> 00:16:36,680 - Deci, Mason, ce ai făcut sa fii legat de asta? 246 00:16:36,680 --> 00:16:39,110 - Ca de obicei, m-au angajat pentru aspectul meu de fetiță 247 00:16:39,110 --> 00:16:40,582 și personalitatea mea sclipitoare. 248 00:16:40,582 --> 00:16:41,415 (toți râd) 249 00:16:41,415 --> 00:16:42,967 - La dracu, ultima dată am am văzut o față ca a ta, 250 00:16:42,967 --> 00:16:44,723 avea un cârlig dracului în el. 251 00:16:45,920 --> 00:16:48,320 - Uite cine vorbeste, eu nu exact crescând un al treilea picior 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,223 uitându-se la a ta. 253 00:16:50,630 --> 00:16:52,250 Sunt un mormăit fără muncă. 254 00:16:52,250 --> 00:16:54,350 Sună Shakwell, fluturând banii. 255 00:16:54,350 --> 00:16:56,000 Nu era nimic altceva pe cartea mea de dans. 256 00:16:56,000 --> 00:16:57,590 Ce zici de tine, Stiles? 257 00:16:57,590 --> 00:17:00,710 - Același rahat, omule. Doar o grămadă diferită. 258 00:17:00,710 --> 00:17:02,870 - Vorbind de băieți de rahat. 259 00:17:02,870 --> 00:17:03,773 - El capitan. 260 00:17:04,610 --> 00:17:06,324 Vă adunați rahaturile acolo? 261 00:17:06,324 --> 00:17:08,660 (toți râd) 262 00:17:08,660 --> 00:17:09,610 - Aşa cum aţi fost, bărbaţi. 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,400 David, dacă nu te iau 264 00:17:13,400 --> 00:17:14,690 de la orice teribil de important, 265 00:17:14,690 --> 00:17:16,073 colonelul ar dori o vorbă. 266 00:17:17,570 --> 00:17:21,050 - Chopper ne lasă în Moș Crăciun Brava City, mâine 0600. 267 00:17:21,050 --> 00:17:23,750 Gărzile personale ale lui Casillas vor ne ia de la heliport. 268 00:17:23,750 --> 00:17:24,890 - Chiar aș dormi mai bine în noaptea asta 269 00:17:24,890 --> 00:17:26,660 dacă doar a televizat discursul. 270 00:17:26,660 --> 00:17:29,150 Nu-mi place piața, e prea deschisă. 271 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 - Ei bine, eşti binevenit rulează-l pe stâlpul steagului 272 00:17:30,860 --> 00:17:32,033 și vezi dacă salută. 273 00:17:32,960 --> 00:17:34,580 Suntem programați să avem un briefing de securitate 274 00:17:34,580 --> 00:17:37,400 cu el presidente la 0900. 275 00:17:37,400 --> 00:17:41,723 Și domnilor, am fost a cerut să includă el capitano. 276 00:17:42,662 --> 00:17:46,340 - În interesul diplomației, nu avem de ales. 277 00:17:46,340 --> 00:17:48,740 - He's a plant. Ei nu au încredere în noi. 278 00:17:48,740 --> 00:17:51,320 - Aproape cât nu avem încredere în ei. 279 00:17:51,320 --> 00:17:52,880 - Nici o problemă. 280 00:17:52,880 --> 00:17:54,980 Vom păstra radioul bunului căpitan 281 00:17:54,980 --> 00:17:57,110 a trecut pe alt canal. 282 00:17:57,110 --> 00:17:58,933 - Nu mi-aș dori altfel, colonele. 283 00:17:59,857 --> 00:18:00,981 Ne vedem mai târziu. 284 00:18:00,981 --> 00:18:02,148 - Hasta luego. 285 00:18:27,156 --> 00:18:31,907 (Casillas vorbește o limbă străină) 286 00:18:31,907 --> 00:18:33,230 - Ah, domnule preşedinte, 287 00:18:33,230 --> 00:18:34,790 Aș dori să vă prezint 288 00:18:34,790 --> 00:18:36,563 liderul echipei noastre, David Benson. 289 00:18:38,180 --> 00:18:39,683 - Da, domnule Benson. 290 00:18:40,640 --> 00:18:43,394 Soția mea a făcut-o deja mi-a spus multe despre tine. 291 00:18:43,394 --> 00:18:45,410 Aș dori să vă mulțumesc anticipat 292 00:18:45,410 --> 00:18:47,513 pentru ajutorul dumneavoastră cel mai capabil. 293 00:18:48,650 --> 00:18:49,583 - Uh, domnule. 294 00:18:50,540 --> 00:18:54,500 Mi s-a spus că ai spus nu unui discurs televizat. 295 00:18:54,500 --> 00:18:57,590 După părerea mea, este o mare greșeală. 296 00:18:57,590 --> 00:18:59,790 - Domnule Benson, lasă-mă fii foarte sincer cu tine. 297 00:19:01,040 --> 00:19:03,260 Mi se spune că ești fiind plătit destul de bine 298 00:19:03,260 --> 00:19:05,030 pentru serviciile dvs. 299 00:19:05,030 --> 00:19:07,160 Dacă ar fi să-mi anulez planurile acum, 300 00:19:07,160 --> 00:19:10,040 atunci n-aș mai avea nevoie de tine. 301 00:19:10,040 --> 00:19:13,313 Sau echipa ta de profesionisti ucigași, aș vrea acum? 302 00:19:15,290 --> 00:19:19,250 - Fernando, domnule Benson a făcut mari sacrificii 303 00:19:19,250 --> 00:19:22,580 în numele integrităţii sale şi al idealurilor sale. 304 00:19:22,580 --> 00:19:25,760 El nu face asta pentru bani, 305 00:19:25,760 --> 00:19:27,890 ci pentru o şansă de a-şi recâştiga onoarea 306 00:19:27,890 --> 00:19:29,573 și să se întoarcă în țara lui. 307 00:19:31,220 --> 00:19:32,053 - Chiar așa? 308 00:19:33,680 --> 00:19:37,220 Atunci am o întrebare pentru tine, domnule Benson. 309 00:19:37,220 --> 00:19:39,833 Om cu idealuri înalte pe care pretindeți că sunteți. 310 00:19:40,940 --> 00:19:43,310 Ai observat, adică ai observat cu adevărat, 311 00:19:43,310 --> 00:19:45,323 cum există oamenii din Santa Brava? 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,080 - Da, domnule. am. 313 00:19:48,080 --> 00:19:49,703 - Atunci ai văzut sărăcia. 314 00:19:50,630 --> 00:19:51,710 Mizeria. 315 00:19:51,710 --> 00:19:55,640 Și totuși observă cum vieţile lor de preşedinte. 316 00:19:55,640 --> 00:19:58,100 Vă rog să-mi spuneți, domnule Benson, Sunt foarte nerăbdător să știu, 317 00:19:58,100 --> 00:20:01,321 cum face un om de înaltă idealuri, cum ar fi tine, 318 00:20:01,321 --> 00:20:03,893 reconciliază o astfel de disparitate? 319 00:20:06,170 --> 00:20:08,903 Cu ce ai face un astfel de palat ca acesta? 320 00:20:13,640 --> 00:20:15,533 - Îl întrebi pe tipul greșit, domnule. 321 00:20:16,370 --> 00:20:19,820 Eu, o cameră atât de mare, 322 00:20:19,820 --> 00:20:23,123 L-aș transforma într-un teren de baschet. 323 00:20:25,233 --> 00:20:27,566 (toți râd) 324 00:20:29,270 --> 00:20:31,943 - Da, tocmai, exact, de ce nu? 325 00:20:32,870 --> 00:20:34,700 Și ce altceva, domnule Benson? 326 00:20:34,700 --> 00:20:37,280 O secție de spital, poate? 327 00:20:37,280 --> 00:20:39,860 Pentru că vezi, acest palat prezidențial 328 00:20:39,860 --> 00:20:41,720 reprezintă tot ce a fost greșit 329 00:20:41,720 --> 00:20:42,970 cu regimul anterior. 330 00:20:44,297 --> 00:20:46,760 - Uh, Fernando, nu ne pierdem notele? 331 00:20:46,760 --> 00:20:48,743 de motivul pentru care domnul Benson este aici? 332 00:20:49,940 --> 00:20:51,713 - Da. Poate asa. 333 00:20:53,390 --> 00:20:54,223 Poate asa. 334 00:20:55,970 --> 00:20:57,500 Mă veți ierta, domnule Benson, 335 00:20:57,500 --> 00:21:01,760 dacă uneori sar la concluzii prea repede. 336 00:21:01,760 --> 00:21:04,110 Dar amintiți-vă cuvintele am vorbit azi aici, 337 00:21:05,030 --> 00:21:07,820 pentru că le vei auzi din nou mâine, 338 00:21:07,820 --> 00:21:09,380 la piata. 339 00:21:09,380 --> 00:21:11,930 - Domnule, încă aș vrea să vă reconsiderați. 340 00:21:11,930 --> 00:21:14,510 - Oamenii trebuie să știe asta Eu sunt unul dintre ei, domnule Benson. 341 00:21:14,510 --> 00:21:16,763 Nu vezi? Nu vede nimeni? 342 00:21:18,830 --> 00:21:22,193 Refuz să apar ca unii fantomă televizată de neatins. 343 00:21:23,390 --> 00:21:26,150 - Domnule, îmi place ce spui, 344 00:21:26,150 --> 00:21:30,530 dar este treaba mea să fac sigur că acele convingeri 345 00:21:30,530 --> 00:21:32,120 nu te ucide. 346 00:21:32,120 --> 00:21:33,533 - Notă în mod corespunzător, prietene. 347 00:21:34,940 --> 00:21:35,813 Notat în mod corespunzător. 348 00:21:37,670 --> 00:21:38,993 Păstrează-mă în siguranță. 349 00:21:40,850 --> 00:21:42,233 Îmi pun încrederea în tine. 350 00:21:45,841 --> 00:21:46,674 Și în Dumnezeu. 351 00:21:48,841 --> 00:21:52,429 (muzică plină de suspans) 352 00:21:52,429 --> 00:21:57,429 domnilor. 353 00:22:03,797 --> 00:22:06,380 (aclamații mulțimii) 354 00:22:24,920 --> 00:22:28,070 - Vreau verificări de două minute pentru mine și pentru maiorul Oxnard. 355 00:22:28,070 --> 00:22:31,073 Dacă o pasăre pisează, vreau să știu despre asta. 356 00:22:32,390 --> 00:22:35,750 Stiles, Washington, nivelul solului, nord-sud. 357 00:22:35,750 --> 00:22:37,553 Popoare, partea oceanului. 358 00:22:38,480 --> 00:22:41,213 Căpitane Ramirez, vreau tu să fii pe foișor. 359 00:22:47,360 --> 00:22:50,090 Cumva, Mason, nu impresionează ca un catolic devotat. 360 00:22:50,090 --> 00:22:51,650 - Glumești, omule? 361 00:22:51,650 --> 00:22:54,620 În adâncul sufletului, sunt la fel de pur ca fecioara. 362 00:22:54,620 --> 00:22:55,453 - Da, corect. 363 00:22:56,630 --> 00:22:57,950 Verificați toate cele trei turnuri. 364 00:22:57,950 --> 00:23:00,620 Scările care duc la ele rămân încuiate și înșurubate. 365 00:23:00,620 --> 00:23:01,700 - Verifică. 366 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 - Nu-mi pasă dacă Papa vrea el însuși acolo sus. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,417 - Ai înțeles, amice. 368 00:23:07,373 --> 00:23:08,690 - Ce dracu ți-am spus? 369 00:23:08,690 --> 00:23:10,160 - De ce nu merg cu el? 370 00:23:10,160 --> 00:23:13,340 Sunt trei turnuri, două bărbații pot verifica mai repede. 371 00:23:13,340 --> 00:23:16,340 - Să lămurim ceva, căpitane. 372 00:23:16,340 --> 00:23:18,706 Daca doamna presedinte am avut încredere în tine să conduci spectacolul, 373 00:23:18,706 --> 00:23:21,620 ea nu ar fi irosit banii ei pe mine, bine? 374 00:23:21,620 --> 00:23:24,770 Așa că acum, începeți cu programul și nu-ți împinge norocul. 375 00:23:24,770 --> 00:23:26,213 - Nu, nu impingi. 376 00:23:28,393 --> 00:23:30,080 - Când se termină, amigo, 377 00:23:30,080 --> 00:23:32,450 tu și cu mine vom avea o discutie serioasa. 378 00:23:32,450 --> 00:23:34,773 Și crede-mă, o să te doară. 379 00:23:34,773 --> 00:23:38,573 - Aștept cu nerăbdare. Mă bucur de durere. 380 00:23:41,900 --> 00:23:44,723 Vei auzi de la mine. La fiecare două minute. 381 00:23:48,950 --> 00:23:50,240 - Oxnard. 382 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 - Da, Roger asta, caine de top. 383 00:23:51,920 --> 00:23:52,970 Te-am pus pe vizual. 384 00:23:53,840 --> 00:23:55,190 - Păstrează vizualul pe căpitan nemernic, 385 00:23:55,190 --> 00:23:56,840 îmi apăsă toate butoanele greșite. 386 00:23:56,840 --> 00:23:58,460 - L-ai luat pe un canal separat, nu? 387 00:23:58,460 --> 00:23:59,600 - Recepţionat. 388 00:23:59,600 --> 00:24:00,470 - Atunci suntem misto. 389 00:24:00,470 --> 00:24:03,170 Lasă-l să-și facă treaba, câine. 390 00:24:03,170 --> 00:24:04,340 El face vitrine. 391 00:24:04,340 --> 00:24:05,173 - Te-am prins. 392 00:24:06,530 --> 00:24:08,942 - Câine de pază, câine de top. Care este blocarea? 393 00:24:08,942 --> 00:24:11,022 - [Oxnard] Echipa în poziție, câine de top. 394 00:24:11,022 --> 00:24:11,855 Arată timpul. 395 00:24:13,322 --> 00:24:18,322 (muzică triumfătoare) (aclamații mulțimii) 396 00:25:07,906 --> 00:25:09,406 - Prieteni. 397 00:25:09,406 --> 00:25:11,780 Acum un an, ai ales această administrație 398 00:25:11,780 --> 00:25:14,720 bazat pe o singură promisiune. 399 00:25:14,720 --> 00:25:16,973 Că vom duce țara asta înainte. 400 00:25:18,170 --> 00:25:21,080 Acum hai să-ți spun asta în acea scurtă perioadă de timp, 401 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 am făcut primii pași 402 00:25:23,000 --> 00:25:25,253 spre declararea stării de război. 403 00:25:26,222 --> 00:25:28,733 Dar un război împotriva sărăciei. 404 00:25:29,630 --> 00:25:31,700 Împotriva foametei. 405 00:25:31,700 --> 00:25:33,650 Împotriva ignoranței. 406 00:25:33,650 --> 00:25:37,290 Și mai presus de toate, împotriva corupție politică! 407 00:25:37,290 --> 00:25:39,873 (aclamații mulțimii) 408 00:25:42,590 --> 00:25:44,270 - Sitrep, vorbește cu mine echipa. 409 00:25:44,270 --> 00:25:45,410 - Partea de sud este clară. 410 00:25:45,410 --> 00:25:47,110 - Oceanul limpede, şefu'. 411 00:25:47,110 --> 00:25:52,002 - Partea de est, bine. 412 00:25:52,002 --> 00:25:53,913 - Acum îmi dau seama, 413 00:25:53,913 --> 00:25:57,200 Îmi dau seama că un astfel de războiul necesită sacrificii, 414 00:25:57,200 --> 00:25:59,123 de la fiecare dintre noi. 415 00:25:59,123 --> 00:26:00,410 - Hai, Mason. 416 00:26:00,410 --> 00:26:02,553 Încetează să-ți spui mătăniile și dă-mi un sitrep. 417 00:26:02,553 --> 00:26:05,243 - Privind foarte sus, cu noi. 418 00:26:06,410 --> 00:26:07,530 Cu liderii tăi. 419 00:26:08,420 --> 00:26:09,980 Și mai ales cu mine. 420 00:26:09,980 --> 00:26:10,913 - Mason. 421 00:26:13,363 --> 00:26:15,860 (muzică tensionată) 422 00:26:15,860 --> 00:26:17,780 Oxnard, am o problemă. 423 00:26:17,780 --> 00:26:19,820 - În fiecare dimineață, 424 00:26:19,820 --> 00:26:22,970 Mă uit în afara zidurilor a palatului prezidențial, 425 00:26:22,970 --> 00:26:24,050 si ce vad? 426 00:26:24,050 --> 00:26:25,460 - Oxnard. 427 00:26:25,460 --> 00:26:26,690 - Care-i problema, top câine? 428 00:26:26,690 --> 00:26:29,420 - Siluetă, cameră clopot la turnul cu ceas. 429 00:26:29,420 --> 00:26:30,960 Nu îl pot pune pe Mason pe corn. 430 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Și unde dracu este Oxnard? 431 00:26:32,360 --> 00:26:33,830 - Nu pierde timpul, verifică-l singur. 432 00:26:33,830 --> 00:26:34,940 Am piața acoperită. 433 00:26:34,940 --> 00:26:36,274 - Mă mut. 434 00:26:36,274 --> 00:26:37,107 - Ce e, şefu'? 435 00:26:37,107 --> 00:26:39,493 - Ține-ți pozițiile, aceasta ar putea fi o diversiune. 436 00:26:40,520 --> 00:26:41,633 - Văd sărăcia. 437 00:26:42,740 --> 00:26:44,600 Văd boală. 438 00:26:44,600 --> 00:26:46,340 Văd boală. 439 00:26:46,340 --> 00:26:48,140 - Oxnard La naiba, unde ești? 440 00:26:48,140 --> 00:26:48,973 - Văd foame. 441 00:26:50,150 --> 00:26:51,890 - Ramirez, ești lângă catedrală? 442 00:26:51,890 --> 00:26:55,010 - [Casillas] Văd copii murind în brațele mamei lor. 443 00:26:55,010 --> 00:26:56,030 - Ramirez! 444 00:26:56,030 --> 00:26:58,037 - Deci astăzi, soția mea Isabela și cu mine 445 00:26:59,231 --> 00:27:02,690 face primul dintr-o serie de sacrificii personale, 446 00:27:02,690 --> 00:27:06,083 și poate sacrificiu nu este cuvântul potrivit. 447 00:27:07,310 --> 00:27:09,470 Ar trebui să le numim pur și simplu îndatoriri. 448 00:27:09,470 --> 00:27:10,303 Îndatoririle noastre. 449 00:27:11,660 --> 00:27:15,770 Astăzi, prietenii mei, ne întoarcem locuitorilor din Santa Brava 450 00:27:15,770 --> 00:27:18,061 ceea ce le aparține de drept! 451 00:27:18,061 --> 00:27:20,644 (aclamații mulțimii) 452 00:27:27,110 --> 00:27:31,066 Vom întoarce ceea ce a fost cândva un simbol al lăcomiei 453 00:27:31,066 --> 00:27:32,316 și egoism 454 00:27:33,710 --> 00:27:36,788 într-un simbol al bunăvoinței. 455 00:27:36,788 --> 00:27:38,621 Într-un simbol al vieții. 456 00:28:01,498 --> 00:28:05,425 Un palat magnific construit de sudoare, 457 00:28:05,425 --> 00:28:07,220 prin sângele oamenilor, 458 00:28:07,220 --> 00:28:08,982 va lua locul care i se cuvine 459 00:28:08,982 --> 00:28:11,202 ca un palat pentru popor. 460 00:28:11,202 --> 00:28:13,810 Ca un palat al sănătății și al bunăstării 461 00:28:13,810 --> 00:28:16,390 pentru toti cetatenii din Santa Brava! 462 00:28:16,390 --> 00:28:18,973 (aclamații mulțimii) 463 00:28:26,814 --> 00:28:30,855 Prietenii mei, acest palat, acest palat prezidențial, 464 00:28:30,855 --> 00:28:32,666 nu este un cadou. 465 00:28:32,666 --> 00:28:33,882 - Nu! 466 00:28:33,882 --> 00:28:36,670 (focuri de arme) (Casillas și Isabela țipă) 467 00:28:36,670 --> 00:28:39,253 (strigăte mulțimii) 468 00:28:45,534 --> 00:28:47,867 (trag de arme) 469 00:28:59,214 --> 00:29:00,464 fiu de cățea! 470 00:29:17,540 --> 00:29:19,130 - I-am văzut pe asasini, 471 00:29:19,130 --> 00:29:21,110 sunt în ceas turnul catedralei. 472 00:29:21,110 --> 00:29:23,210 Numele asasinilor sunt David Benson 473 00:29:23,210 --> 00:29:24,503 și căpitanul Miguel Ramirez. 474 00:29:24,503 --> 00:29:26,114 Sunt înarmați și periculoși. 475 00:29:26,114 --> 00:29:27,140 (Shakwell vorbește o limbă străină) 476 00:29:27,140 --> 00:29:28,580 Nu ezitați să trageți. 477 00:29:28,580 --> 00:29:31,100 Repet, trage pentru a ucide. 478 00:29:31,100 --> 00:29:32,063 - A fost un montaj! 479 00:29:33,830 --> 00:29:35,783 Those lousy bastards! 480 00:29:40,880 --> 00:29:42,446 - Mason! 481 00:29:42,446 --> 00:29:44,779 (focuri de arme) 482 00:29:47,594 --> 00:29:50,098 - Sunt pe acoperiș, evantai! Fan out! 483 00:29:50,098 --> 00:29:51,227 Mută-l! Acum! 484 00:29:51,227 --> 00:29:52,975 - Iti spun eu, 485 00:29:52,975 --> 00:29:54,200 oamenii mei nu vor face niciodată crede prostia asta! 486 00:29:54,200 --> 00:29:55,850 - Poziționează-te, am plecat de aici. 487 00:29:57,050 --> 00:29:59,250 - Exact asta Oxnard vrea să facem! 488 00:30:00,925 --> 00:30:02,508 Hola, prieteni! Hola! 489 00:30:04,329 --> 00:30:07,520 (focuri de arme) Da! 490 00:30:07,520 --> 00:30:08,420 - Spuneai? 491 00:30:10,613 --> 00:30:11,513 Pregătește-te să sari! 492 00:30:21,329 --> 00:30:23,829 (omul țipă) 493 00:30:25,362 --> 00:30:27,862 (omul țipă) 494 00:30:31,787 --> 00:30:33,923 Strada din spatele catedralei, să mergem. 495 00:30:39,857 --> 00:30:42,304 (David țipă) 496 00:30:42,304 --> 00:30:45,054 (Miguel țipă) 497 00:30:53,857 --> 00:30:55,850 Mason, popoare, este un montaj! 498 00:30:55,850 --> 00:30:56,930 - [Oameni] Spune din nou, câine de top? 499 00:30:56,930 --> 00:30:58,177 - Oxnard ne bate. 500 00:30:58,177 --> 00:31:00,725 (focuri de arme) 501 00:31:00,725 --> 00:31:02,045 fiu de cățea! 502 00:31:02,045 --> 00:31:03,295 - Scuze, amice! 503 00:31:39,603 --> 00:31:42,270 (Mason țipă) 504 00:31:49,057 --> 00:31:49,890 - Haide! 505 00:31:52,969 --> 00:31:53,802 - Du-te! 506 00:32:05,541 --> 00:32:06,374 - La naiba! 507 00:32:07,581 --> 00:32:08,414 La naiba! 508 00:32:10,385 --> 00:32:12,169 Ce aştepţi? Mişcare! 509 00:32:12,169 --> 00:32:13,002 Merge! 510 00:32:19,773 --> 00:32:22,117 Închideți fiecare drum din oraș! 511 00:32:22,117 --> 00:32:22,950 (omul vorbește o limbă străină) 512 00:32:22,950 --> 00:32:24,560 Ia elicopterele în aer! 513 00:32:24,560 --> 00:32:26,353 Îi vreau morți, mă auzi? Mort! 514 00:32:27,789 --> 00:32:28,622 La naiba! 515 00:32:31,568 --> 00:32:34,151 (Mason tușește) 516 00:32:36,830 --> 00:32:39,590 - Îmi pare rău, domnule. Am încercat. 517 00:32:39,590 --> 00:32:40,790 - Știu că ai făcut-o, serge. 518 00:32:41,690 --> 00:32:42,840 Doar un ultim capăt liber. 519 00:32:44,120 --> 00:32:45,470 O vom lega. 520 00:32:45,470 --> 00:32:47,993 - Un capăt liber, da domnule. Îl vom da în cuie. 521 00:32:48,950 --> 00:32:49,800 - Îl vom da în cuie. 522 00:32:53,297 --> 00:32:55,989 Scoateți acest capăt liber din ochi. 523 00:32:55,989 --> 00:32:56,822 Mişcare! - [Omule] Da, senor! 524 00:33:29,857 --> 00:33:33,471 (motoarele mașinii se blochează) 525 00:33:33,471 --> 00:33:34,733 - Fără gaz. 526 00:33:34,733 --> 00:33:35,650 - Oh, la naiba. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,810 - De ce au făcut-o? 528 00:33:38,810 --> 00:33:41,330 De ce l-au ucis oamenii tăi pe El Presidente? 529 00:33:41,330 --> 00:33:42,163 - Alege un motiv. 530 00:33:43,820 --> 00:33:47,030 Shakwell și Oxnard. La naiba, eu ar fi trebuit să-l văd venind. 531 00:33:47,030 --> 00:33:48,280 - Vor plăti pentru asta. 532 00:33:49,280 --> 00:33:51,020 - Continuă să visezi, amigo. 533 00:33:51,020 --> 00:33:52,340 Acești tipi sunt experți în a scăpa 534 00:33:52,340 --> 00:33:53,490 cu genul asta de rahat. 535 00:33:55,790 --> 00:33:57,650 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 536 00:33:57,650 --> 00:33:59,857 - Încă crezi că ești dând ordine, nu? 537 00:33:59,857 --> 00:34:01,730 - Încă îmi dai rahat. 538 00:34:01,730 --> 00:34:03,980 De ce să schimbi o combinație câștigătoare? 539 00:34:03,980 --> 00:34:05,960 - Te-ai gândit unde mergi? 540 00:34:05,960 --> 00:34:07,550 Dacă pot să întreb? 541 00:34:07,550 --> 00:34:09,320 - Mă tot îndrept spre nord, 542 00:34:09,320 --> 00:34:11,270 mai devreme sau mai târziu, termin chiar de unde am început 543 00:34:11,270 --> 00:34:12,440 acum câteva zile. 544 00:34:12,440 --> 00:34:13,880 - Atunci nu-ți pasă dacă Shakwell 545 00:34:13,880 --> 00:34:15,860 și Oxnard scapă cu asta? 546 00:34:15,860 --> 00:34:17,570 - Ține-l chiar acolo. 547 00:34:17,570 --> 00:34:19,370 Să uităm pentru o clipă că întreaga țară 548 00:34:19,370 --> 00:34:20,840 încearcă să ne vâneze. 549 00:34:20,840 --> 00:34:23,080 Ceea ce nu voi uita este tot ce vreau să fac 550 00:34:23,080 --> 00:34:26,000 este să scapi de Moș Crăciun Brava cat mai repede. 551 00:34:26,000 --> 00:34:28,880 - Dacă asta e alegerea ta, noi ar trebui să se îndrepte în acest sens. 552 00:34:28,880 --> 00:34:30,113 E mai sigur. 553 00:34:31,520 --> 00:34:32,990 - E jungla solidă acolo. 554 00:34:32,990 --> 00:34:33,823 - Cunosc tara asta. 555 00:34:33,823 --> 00:34:35,873 Dacă mergem așa, noi pot găsi hrană și apă. 556 00:34:38,545 --> 00:34:39,445 (muzică calmă) 557 00:34:39,445 --> 00:34:41,453 Eu am o soră acolo. 558 00:34:43,970 --> 00:34:45,369 - O soră? 559 00:34:45,369 --> 00:34:48,200 - Ce? Te surprinde ca am o familie? 560 00:34:48,200 --> 00:34:50,420 - După ce am trecut azi, 561 00:34:50,420 --> 00:34:51,830 nimic nu ma mai poate surprinde. 562 00:34:51,830 --> 00:34:54,800 - Poate avea grijă de noi, ne poate ascunde. 563 00:34:54,800 --> 00:34:56,600 Până când este sigur pentru tine a trece frontiera. 564 00:34:56,600 --> 00:34:57,500 Sună ca un plan? 565 00:35:02,120 --> 00:35:03,170 - Să conducă, Jose. 566 00:35:14,840 --> 00:35:16,943 - Nu-mi pasă de ceilalți. 567 00:35:17,930 --> 00:35:21,980 Trebuia să faci ucide pe Benson și Ramirez. 568 00:35:21,980 --> 00:35:22,813 - Se va întâmpla. 569 00:35:22,813 --> 00:35:26,330 - Se va întâmpla. Va fi se întâmplă când, ai naibii? 570 00:35:26,330 --> 00:35:27,740 Dacă Benson ajunge la graniță 571 00:35:27,740 --> 00:35:29,480 și țipăie la mass-media internațională de știri, 572 00:35:29,480 --> 00:35:31,913 suntem în rahat adânc, adânc! 573 00:35:33,620 --> 00:35:36,080 Mă fac perfect clar? 574 00:35:36,080 --> 00:35:36,913 - Cristal. 575 00:35:40,700 --> 00:35:43,200 (pantaloni David) 576 00:35:54,110 --> 00:35:54,943 - Bună Miguel. 577 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 Sora ta. 578 00:36:01,227 --> 00:36:02,060 Este ea 579 00:36:03,839 --> 00:36:05,489 prin orice întindere a imaginaţiei 580 00:36:06,680 --> 00:36:07,880 arată bine? 581 00:36:07,880 --> 00:36:10,610 - Gringo, nici să nu te gândești la asta! 582 00:36:10,610 --> 00:36:13,190 Dacă ea nu îți taie mingile, o voi face, 583 00:36:13,190 --> 00:36:15,410 cu un cuțit ruginit, bine? 584 00:36:15,410 --> 00:36:17,303 - Bine. Calmează-te, omule. 585 00:36:18,192 --> 00:36:19,025 doar intreb. 586 00:36:23,870 --> 00:36:25,760 Poate e personalitatea. 587 00:36:25,760 --> 00:36:28,249 Te-ar supăra dacă întreb de ea? 588 00:36:28,249 --> 00:36:30,632 (muzică tensionată) (Miguel și David țipă) 589 00:36:30,632 --> 00:36:34,799 (bărbații strigă într-o limbă străină) 590 00:36:38,180 --> 00:36:39,823 Cu adevărat cunoști țara asta, nu? 591 00:36:42,888 --> 00:36:44,543 (muzică tensionată) (bata in usa) 592 00:36:44,543 --> 00:36:45,376 - Intră. 593 00:36:56,820 --> 00:36:58,403 - [Azusas] Isabela. 594 00:37:01,700 --> 00:37:03,323 - Dragul meu senor Azusa. 595 00:37:07,730 --> 00:37:09,593 - Condoleanțe profunde, Isabela. 596 00:37:10,490 --> 00:37:11,723 Aceasta este o zi tragică. 597 00:37:13,190 --> 00:37:14,660 - Fernando al meu a murit, 598 00:37:15,650 --> 00:37:19,460 ceea ce înseamnă că acum ești președinte interimar al Santa Brava. 599 00:37:19,460 --> 00:37:23,060 - Îmi asum rolul cu nici o mare bucurie, doamnă. 600 00:37:23,060 --> 00:37:24,353 - Mă bucur să aud, senor. 601 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 Pentru că ești arestat. 602 00:37:28,220 --> 00:37:29,053 - Ce? 603 00:37:30,290 --> 00:37:33,140 - Avem motive crede că senorul Azusas 604 00:37:33,140 --> 00:37:35,270 poate lucra cu gherilele, 605 00:37:35,270 --> 00:37:37,070 și că de fapt el a orchestrat 606 00:37:37,070 --> 00:37:38,520 asasinarea soțului tău. 607 00:37:39,719 --> 00:37:41,843 - Dar asta e o nebunie! 608 00:37:43,220 --> 00:37:45,530 Fernando și cu mine am fost prieteni încă din copilărie. 609 00:37:45,530 --> 00:37:48,110 - În așteptarea concluziei a anchetei noastre, 610 00:37:48,110 --> 00:37:51,320 domnule Azusas, mă tem că trebuie să te plasăm 611 00:37:51,320 --> 00:37:53,450 sub custodie protectoare. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,740 - General Baez, sunteţi? luând cuvântul despre asta-? 613 00:37:55,740 --> 00:37:58,790 - Nu va mai fi discuție pe această chestiune. 614 00:37:58,790 --> 00:37:59,623 Ia-l departe. 615 00:38:01,220 --> 00:38:02,930 - Să nu ai încredere în nimeni, doamnă președintă, 616 00:38:02,930 --> 00:38:04,220 mai ales acești americani. 617 00:38:04,220 --> 00:38:06,410 Dacă cineva este responsabil pentru moartea soțului tău, 618 00:38:06,410 --> 00:38:07,243 sunt ei! 619 00:38:12,590 --> 00:38:14,000 - Deci, 620 00:38:14,000 --> 00:38:16,910 care este progresul tău cu Benson și Ramirez? 621 00:38:16,910 --> 00:38:18,140 - Granițele sunt sigilate. 622 00:38:18,140 --> 00:38:20,180 Maiorul Oxnard scrutează personal 623 00:38:20,180 --> 00:38:22,640 fiecare metru pătrat al țării. 624 00:38:22,640 --> 00:38:24,770 - Acești criminali au reușit să scape 625 00:38:24,770 --> 00:38:27,893 de la maiorul tău Oxnard iar federalii de azi. 626 00:38:29,210 --> 00:38:32,300 Doi bărbați înconjurați de o armată. 627 00:38:32,300 --> 00:38:33,900 Și îmi spui că încă mai trăiesc? 628 00:38:35,840 --> 00:38:38,983 - Le voi livra se îndreaptă către tine personal, 629 00:38:38,983 --> 00:38:40,619 doamna presedinte. 630 00:38:40,619 --> 00:38:42,643 - Fă asta, colonele. 631 00:38:42,643 --> 00:38:44,727 Și repede. 632 00:38:44,727 --> 00:38:47,394 (muzică intensă) 633 00:39:12,890 --> 00:39:14,288 - [Man On Radio] Investigarea oficialilor 634 00:39:14,288 --> 00:39:16,850 pentru guvern crede că David Benson 635 00:39:16,850 --> 00:39:20,300 iar capitanul Ramirez au fost parte a unei conspirații mai ample. 636 00:39:20,300 --> 00:39:23,420 Gherilele locale subvenționate de cartelurile de droguri columbiene 637 00:39:23,420 --> 00:39:25,790 se crede că au participat. 638 00:39:25,790 --> 00:39:28,820 Politicile lui Casillas sunt lungi s-a opus traficului de droguri 639 00:39:28,820 --> 00:39:30,495 în interiorul granițelor noastre. 640 00:39:30,495 --> 00:39:31,328 - Muertă! 641 00:39:35,323 --> 00:39:36,620 Au difuzat o descriere 642 00:39:36,620 --> 00:39:38,360 dintre cei doi asasini. 643 00:39:38,360 --> 00:39:42,473 Un gringo și un capitan federale care și-a trădat țara. 644 00:39:43,550 --> 00:39:46,193 Presupun că vor fi oferind o recompensă uriașă. 645 00:39:47,150 --> 00:39:48,740 Cum te cheamă, senor? 646 00:39:48,740 --> 00:39:49,700 - Nu am făcut-o. 647 00:39:49,700 --> 00:39:51,170 - Acesta este un nume foarte ciudat. 648 00:39:51,170 --> 00:39:52,640 - Am fost înființați de câțiva băieți 649 00:39:52,640 --> 00:39:55,677 care se presupune că ne-a angajat pentru a-l proteja pe președinte. 650 00:39:55,677 --> 00:39:57,740 - Desigur, federalii nu le-ar murdar niciodată mâinile 651 00:39:57,740 --> 00:39:59,570 cu un atac direct asupra preşedintelui, 652 00:39:59,570 --> 00:40:01,100 ceea ce vă explică pe voi doi. 653 00:40:01,100 --> 00:40:02,551 - Exact, mercenarul psihotic 654 00:40:02,551 --> 00:40:04,817 și un turncoat federale. 655 00:40:04,817 --> 00:40:05,990 Acum că am înțeles asta, 656 00:40:05,990 --> 00:40:06,823 deci te rog poti... 657 00:40:06,823 --> 00:40:09,920 - Se spune preşedinte Azusa probabil a fost arestat 658 00:40:09,920 --> 00:40:11,330 și îndepărtat în liniște până acum, 659 00:40:11,330 --> 00:40:14,780 iar doamna preşedinte, ea va avea puțin de spus 660 00:40:14,780 --> 00:40:16,733 cu excepția rochiei pe care o va purta mâine. 661 00:40:18,160 --> 00:40:21,650 Și așa generalele încet ia înapoi țara. 662 00:40:21,650 --> 00:40:24,170 - Uite, asta a fost distractiv și educativ, 663 00:40:24,170 --> 00:40:25,820 și putem continua să speculăm toată noaptea. 664 00:40:25,820 --> 00:40:28,670 Ideea este că nu am făcut-o. 665 00:40:28,670 --> 00:40:30,560 Deci, dacă poți, te rog dezleagă-mă pe mine și pe prietenul meu - 666 00:40:30,560 --> 00:40:32,360 - Nu încă, senor. 667 00:40:32,360 --> 00:40:33,410 - De ce nu? 668 00:40:33,410 --> 00:40:35,570 - Pentru că chiar o fac sa nu crezi povestea ta. 669 00:40:35,570 --> 00:40:37,550 - Oh, this is bullshit! 670 00:40:37,550 --> 00:40:40,520 Uite, dacă nu cere prea mult, 671 00:40:40,520 --> 00:40:42,890 îl poți întreba pe Frehancho, 672 00:40:42,890 --> 00:40:43,723 liderul tău. 673 00:40:45,740 --> 00:40:48,023 - Senor, vorbești cu ea. 674 00:40:50,330 --> 00:40:51,180 Putem avea încredere în el? 675 00:40:52,640 --> 00:40:54,103 - [Miguel] El nu este unul dintre ei. 676 00:40:55,250 --> 00:40:56,083 - Miguel? 677 00:40:58,370 --> 00:41:01,160 - Casillas ești tu trebuia să rămână în viață. 678 00:41:01,160 --> 00:41:04,100 - Întotdeauna ai spus că o vor face găsește o modalitate de a-l ucide. 679 00:41:04,100 --> 00:41:05,273 Trebuie să mă modific acum. 680 00:41:06,830 --> 00:41:07,823 Bine, Theresa. 681 00:41:09,212 --> 00:41:11,720 - Pablito, dezleagă-l. 682 00:41:11,720 --> 00:41:13,190 - Așteptaţi un minut. 683 00:41:13,190 --> 00:41:14,023 Ea este a ta...? 684 00:41:14,023 --> 00:41:16,221 - Eu sunt cel care arata bine. 685 00:41:16,221 --> 00:41:17,733 Ea a primit creierul. 686 00:41:17,733 --> 00:41:20,733 (muzică calmă optimistă) 687 00:42:04,448 --> 00:42:06,115 - Mulţumesc. - De nimic. 688 00:42:08,376 --> 00:42:09,667 - Miroase a rahat. 689 00:42:09,667 --> 00:42:10,500 - Hmm. 690 00:42:10,500 --> 00:42:11,690 L-am luat din apă în josul râului 691 00:42:11,690 --> 00:42:13,610 de unde ne ușurăm. 692 00:42:13,610 --> 00:42:14,570 Se amestecă cu puțină cafea 693 00:42:14,570 --> 00:42:16,445 și de obicei, nu poți spune diferența. 694 00:42:16,445 --> 00:42:18,557 (David râde) 695 00:42:18,557 --> 00:42:20,890 (focuri de arme) 696 00:42:25,564 --> 00:42:27,897 (focuri de arme) 697 00:42:30,276 --> 00:42:33,276 (muzică melancolică) 698 00:42:43,524 --> 00:42:46,202 - Pot să văd piesa aceea, por favor? 699 00:42:46,202 --> 00:42:50,404 (Miguel vorbește o limbă străină) 700 00:42:50,404 --> 00:42:55,008 (Miguel vorbește o limbă străină) 701 00:42:55,008 --> 00:42:56,570 Patul puștii pe umărul meu, 702 00:42:56,570 --> 00:42:59,450 cot pe genunchi, obraz pe ciop. 703 00:42:59,450 --> 00:43:01,250 Observați cât de stabil este țeava acum? 704 00:43:02,600 --> 00:43:03,433 Încercați. 705 00:43:11,870 --> 00:43:14,210 Bine acum concentrează-te cu ochii pe ochiul din față, 706 00:43:14,210 --> 00:43:15,830 nu ținta. 707 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Știu că nu sună logic. Doar încercați. 708 00:43:19,308 --> 00:43:22,564 (Miguel vorbește o limbă străină) 709 00:43:22,564 --> 00:43:23,821 (focuri de arme) 710 00:43:23,821 --> 00:43:24,920 - Bine bine. Acum încearcă din nou. 711 00:43:24,920 --> 00:43:27,440 Și de data asta, nu trage înapoi trăgaciul. 712 00:43:27,440 --> 00:43:29,093 Doar strânge, bine? 713 00:43:35,460 --> 00:43:38,606 (bărbații vorbesc o limbă străină) (muzică optimistă) 714 00:43:38,606 --> 00:43:41,606 - [Miguel] Muy bien, muy bien amigo. 715 00:43:56,316 --> 00:43:58,399 - Hei, Joselito. Stoarce. 716 00:44:02,193 --> 00:44:04,460 Au mult spirit, Theresa. 717 00:44:04,460 --> 00:44:06,980 Dar sunt departe de a fi adevărați soldați. 718 00:44:06,980 --> 00:44:09,740 - La un moment dat în viața lui, nici David Benson. 719 00:44:09,740 --> 00:44:12,140 - Îmi doresc atunci, mi-ar fi spus cineva 720 00:44:12,140 --> 00:44:13,850 ce ar trebui să le spui. 721 00:44:13,850 --> 00:44:16,460 Du-te acasă și nu te mai juca cu armele. 722 00:44:16,460 --> 00:44:20,164 - Poate aș face-o, dacă ar fi făcut-o case în care s-ar putea întoarce. 723 00:44:20,164 --> 00:44:22,190 Ii vezi pe multi dintre ei, sunt orfani. 724 00:44:22,190 --> 00:44:24,380 Familiile lor au fost ucise de aceleasi generale 725 00:44:24,380 --> 00:44:25,433 care acum te vânează. 726 00:44:26,418 --> 00:44:28,520 Dacă ar avea pe cineva ca tine, Benson. 727 00:44:28,520 --> 00:44:30,168 - Numele meu este David. 728 00:44:30,168 --> 00:44:31,001 - Dacă ar avea pe cineva ca tine David să-i antrenezi. 729 00:44:31,910 --> 00:44:33,890 - Sigur, hai să ne construim niște speranțe false 730 00:44:33,890 --> 00:44:36,140 ca ei să poată a lua o armată adevărată. 731 00:44:36,140 --> 00:44:37,220 Ar putea la fel de bine să-i învețe 732 00:44:37,220 --> 00:44:39,516 cum să-și sape propriile morminte, doamnă. 733 00:44:39,516 --> 00:44:40,460 Pentru că asta e tot ce aș face cu adevărat. 734 00:44:40,460 --> 00:44:43,640 - Nu există nicio fărâmă de credință rămas în sufletul tău, David? 735 00:44:43,640 --> 00:44:45,050 - Scuze, nu. 736 00:44:45,050 --> 00:44:46,730 Am văzut ce se întâmplă cu astfel de copii 737 00:44:46,730 --> 00:44:49,490 când le arunci în mașina de tocat carne a luptei. 738 00:44:49,490 --> 00:44:51,050 Nu este o priveliște frumoasă. 739 00:44:51,050 --> 00:44:52,700 - Theresa! 740 00:44:52,700 --> 00:44:54,350 Poate are dreptate. 741 00:44:54,350 --> 00:44:56,888 - Și poate că e doar un laș. 742 00:44:56,888 --> 00:44:58,700 - Hermana! - Nu. 743 00:44:58,700 --> 00:45:00,560 - Dacă eşti un laş înseamnă că sunt bolnav și obosit 744 00:45:00,560 --> 00:45:03,170 de oameni care mor în jurul meu, atunci poate ai dreptate. 745 00:45:03,170 --> 00:45:05,568 - Și eu sunt bolnav și obosit de oameni pe moarte! 746 00:45:05,568 --> 00:45:07,730 Am ieșit și eu la graniță ca să scap, 747 00:45:07,730 --> 00:45:10,248 dar nu i-ar opri pe muribunzi! 748 00:45:10,248 --> 00:45:12,748 (muzică tensionată) 749 00:45:19,758 --> 00:45:21,440 - Doamna presedinte! 750 00:45:21,440 --> 00:45:22,820 Acest lucru nu poate continua. 751 00:45:22,820 --> 00:45:24,470 - Mă scuzați, domnule senator? 752 00:45:24,470 --> 00:45:26,090 - Congresul nostru a fost desființat. 753 00:45:26,090 --> 00:45:27,800 Toată legislația din zilele lui Casillas 754 00:45:27,800 --> 00:45:31,043 a fost invalidat de generalul Baez. 755 00:45:32,600 --> 00:45:33,920 - Senor Marquez, 756 00:45:33,920 --> 00:45:37,040 Recomand să vorbim despre treaba asta imediat 757 00:45:37,040 --> 00:45:38,240 si in privat. 758 00:45:38,240 --> 00:45:39,073 - Da, doamnă. 759 00:45:39,073 --> 00:45:40,428 - Generalul Baez. - Senora? 760 00:45:40,428 --> 00:45:43,084 - Ne vei alătura te rog. - Da, doamnă. 761 00:45:43,084 --> 00:45:45,260 - Îmi pare rău să informez tu, doamna presedinte, 762 00:45:45,260 --> 00:45:47,510 dar congresul nostru puterea a fost revocată 763 00:45:47,510 --> 00:45:48,803 chiar de aceşti oameni. 764 00:45:50,990 --> 00:45:52,730 Capacitatea de a inversa această parodie 765 00:45:52,730 --> 00:45:56,524 încă se află în tine mâini, doamnă președintă. 766 00:45:56,524 --> 00:45:58,532 Oamenii te iubesc. 767 00:45:58,532 --> 00:46:01,040 Așa cum l-au iubit pe răposatul tău soț. 768 00:46:01,040 --> 00:46:03,623 Ei v-ar sprijini decizie fără întrebări. 769 00:46:05,480 --> 00:46:07,103 - Ai dreptate, senor Marquez. 770 00:46:08,060 --> 00:46:09,263 Ei mă iubesc. 771 00:46:10,520 --> 00:46:13,403 Și voi crede orice le voi spune. 772 00:46:20,224 --> 00:46:21,424 (Marquez gâfâie) 773 00:46:21,424 --> 00:46:26,091 (focuri de arme) (bărbații geme) 774 00:46:36,920 --> 00:46:37,753 - Frumos filmare. 775 00:46:37,753 --> 00:46:39,290 - Generalul Baez. 776 00:46:39,290 --> 00:46:40,550 - Si, doamna presedinte. 777 00:46:40,550 --> 00:46:43,536 - Vă rog să vă pregătiți o declarație pentru presă. 778 00:46:43,536 --> 00:46:44,570 - O declarație? 779 00:46:44,570 --> 00:46:48,113 - Îmi va oferi sinceritatea condoleanțe oamenilor. 780 00:46:52,520 --> 00:46:57,520 Aceste ultime asasinate de sângele însetat 781 00:46:57,980 --> 00:46:59,400 și gherilele ucigașe 782 00:47:00,590 --> 00:47:03,950 m-au făcut să mă tem pentru siguranță 783 00:47:03,950 --> 00:47:05,780 a bărbatului de pe stradă. 784 00:47:05,780 --> 00:47:06,613 - Sună bine. 785 00:47:07,850 --> 00:47:12,440 - Din păcate, suntem forțați 786 00:47:12,440 --> 00:47:17,245 impune temporar legea marțială. 787 00:47:17,245 --> 00:47:19,790 (Shakwell bate din palme) 788 00:47:19,790 --> 00:47:23,020 - articulat elocvent, doamna presedinte. 789 00:47:23,020 --> 00:47:23,887 - O, mulţumesc. 790 00:47:23,887 --> 00:47:25,740 - Dar dacă pot să sugerez, 791 00:47:25,740 --> 00:47:30,740 Cred că este o greșeală gravă pentru o voce anonimă 792 00:47:30,860 --> 00:47:35,090 pentru a transmite anunțul către populație. 793 00:47:35,090 --> 00:47:37,670 - Oh, sigur. Sunt de acord. 794 00:47:37,670 --> 00:47:40,853 Glasul iubitului lor Isabela trebuie auzită. 795 00:47:42,140 --> 00:47:43,973 - Dacă toţi insistaţi. 796 00:47:44,840 --> 00:47:47,420 Cere cineva să elimine asta, vrei? 797 00:47:47,420 --> 00:47:48,920 Îmi sângerează pe covor. 798 00:47:52,910 --> 00:47:56,030 Până la măcelarii ăștia are brought to justice, 799 00:47:56,030 --> 00:47:58,160 trebuie să ne punem încrederea în mâini 800 00:47:58,160 --> 00:48:00,023 a armatei noastre loiale. 801 00:48:01,118 --> 00:48:04,643 Din aceste motive, din păcate, trebuie să repet, 802 00:48:05,510 --> 00:48:09,170 legea marțială este acum în vigoare. 803 00:48:09,170 --> 00:48:12,608 Din păcate, este de datoria mea să vă informez... 804 00:48:12,608 --> 00:48:13,441 - Muertă! 805 00:48:14,690 --> 00:48:15,950 - [Isabela] Că au găsit cetățenii 806 00:48:15,950 --> 00:48:20,150 pe stradă după apusul soarelui va fi arestat 807 00:48:20,150 --> 00:48:20,983 și reținut. 808 00:48:27,410 --> 00:48:29,063 - Hei, aşteaptă. 809 00:48:30,468 --> 00:48:32,210 Îți vine să crezi prostia aia? 810 00:48:32,210 --> 00:48:33,967 Shakwell trebuie să aibă capul ei atât de complet întors. 811 00:48:33,967 --> 00:48:37,970 - Nu crede nicio secundă e atât de inocentă și naivă. 812 00:48:37,970 --> 00:48:39,740 Știi care este numele ei adevărat de familie? 813 00:48:39,740 --> 00:48:41,180 - Da, Santiago. I know all about them. 814 00:48:41,180 --> 00:48:42,440 - Tu? Serios? 815 00:48:42,440 --> 00:48:44,060 - Da, când și-au dat seama de soțul tău 816 00:48:44,060 --> 00:48:45,320 nu avea de gând să remorcheze linia companiei, 817 00:48:45,320 --> 00:48:46,880 au decis atunci să-mi angajeze ilustrul- 818 00:48:46,880 --> 00:48:49,460 - Îți ții companie bună, nu-i așa David? 819 00:48:49,460 --> 00:48:52,730 Ceea ce explică poate de ce ai devenit atât de cinic. 820 00:48:52,730 --> 00:48:56,180 - Uite, îmi pare foarte rău despre această după-amiază. 821 00:48:56,180 --> 00:48:58,010 - De ce să-mi pare rău? 822 00:48:58,010 --> 00:49:01,070 Ți-ai exprimat sentimentele, le-am exprimat pe ale mele. 823 00:49:01,070 --> 00:49:03,740 Tu pleci mâine și eu rămân. 824 00:49:03,740 --> 00:49:05,840 Și cei cărora chiar ar trebui să le pare rău 825 00:49:05,840 --> 00:49:08,900 continuă să minți oameni de la radioul național. 826 00:49:08,900 --> 00:49:09,773 Viata merge mai departe. 827 00:49:11,750 --> 00:49:14,480 - Hei Theresa, nu o să faci încercați ceva nebunesc, nu? 828 00:49:14,480 --> 00:49:17,060 - În cele din urmă, poate că vom face. 829 00:49:17,060 --> 00:49:18,320 Doar dacă, desigur, de către vreun milagro, 830 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 este ales un alt Casillas. 831 00:49:20,120 --> 00:49:21,620 - Îți dai seama că nu ai nici unul 832 00:49:21,620 --> 00:49:22,670 pușcă de asalt decentă? 833 00:49:22,670 --> 00:49:25,153 - O să luăm unul și o să luăm altul. 834 00:49:25,153 --> 00:49:27,543 Nimic nu este imposibil dacă tu mai ai încredere în inima ta. 835 00:49:27,543 --> 00:49:29,120 - Și unde, dacă pot să întreb, 836 00:49:29,120 --> 00:49:30,770 îți va primi credința acele puști? 837 00:49:30,770 --> 00:49:33,320 - Există o bază de armată la aproximativ 12 mile de aici. 838 00:49:33,320 --> 00:49:34,880 - Da, foarte păzit, sunt sigur. 839 00:49:34,880 --> 00:49:37,490 - În seara asta, da, dar asta toate se vor schimba maine. 840 00:49:37,490 --> 00:49:38,780 Legea marțială, îți amintești? 841 00:49:38,780 --> 00:49:40,490 Toți vor pleca să meargă în oraș. 842 00:49:40,490 --> 00:49:42,500 - Îți garantez că nu vor dispărea toți. 843 00:49:42,500 --> 00:49:44,228 Uite, ai copii cu pistoale BB 844 00:49:44,228 --> 00:49:45,426 și carabinele celui de-al Doilea Război Mondial - 845 00:49:45,426 --> 00:49:46,850 - Am făcut detalii schițe și diagrame, 846 00:49:46,850 --> 00:49:49,310 realizând desigur, un bun este necesar un plan de atac. 847 00:49:49,310 --> 00:49:51,504 - Și câteva bețișoare de nici dinamita nu ar strica. 848 00:49:51,504 --> 00:49:52,640 - Avem exact 10. 849 00:49:52,640 --> 00:49:54,233 Randament scăzut, dar zgomotos. 850 00:49:58,720 --> 00:50:02,270 (muzică melancolică) 851 00:50:02,270 --> 00:50:04,103 - Bine, o săptămână. 852 00:50:05,090 --> 00:50:07,160 Atât îți dau. 853 00:50:07,160 --> 00:50:08,360 La sfarsitul acelei saptamani, 854 00:50:09,560 --> 00:50:12,220 imi dai un personal escortă până la cea mai apropiată graniță. 855 00:50:12,220 --> 00:50:13,860 - O afacere. 856 00:50:13,860 --> 00:50:16,043 Cuvintele nu pot exprima aprecierea mea. 857 00:50:17,000 --> 00:50:18,067 Mulțumesc, David. 858 00:50:29,500 --> 00:50:33,235 - Benson, nu vei învăța niciodată. 859 00:50:33,235 --> 00:50:38,235 (muzică intensă) (bărbații strigă) 860 00:50:43,164 --> 00:50:44,487 Știi motivul pentru care a fost? 861 00:50:44,487 --> 00:50:45,404 Cine urmează? 862 00:50:46,707 --> 00:50:50,186 Oh, Theresa. (David râde) 863 00:50:50,186 --> 00:50:51,603 Haide. Haide! 864 00:50:56,923 --> 00:50:58,090 Hai, ucide! 865 00:51:00,386 --> 00:51:01,553 Hai, ucide! 866 00:51:08,919 --> 00:51:10,252 Acum ești mort. 867 00:51:12,850 --> 00:51:13,683 Hopa! 868 00:51:17,083 --> 00:51:19,083 - Oamenii mei de ţară. 869 00:51:19,950 --> 00:51:23,330 Vreau să vă spun ce știm până acum 870 00:51:23,330 --> 00:51:25,133 despre uciderea soțului meu. 871 00:51:27,440 --> 00:51:29,990 Mulți dintre voi dați vina pe bărbile gri 872 00:51:29,990 --> 00:51:31,673 de propriul partid al soţului meu. 873 00:51:33,740 --> 00:51:36,803 Unii au îndrăznit să acuze propriii mei membri ai familiei. 874 00:51:38,630 --> 00:51:41,510 Unii dau vina pe poliția coruptă 875 00:51:41,510 --> 00:51:43,583 și stăpânii drogurilor care îi mituiesc. 876 00:51:45,440 --> 00:51:46,680 Dar am dovezi 877 00:51:47,750 --> 00:51:49,550 că mâna întunecată a gherilelor 878 00:51:51,170 --> 00:51:53,720 se află în spatele uciderii soțului meu. 879 00:51:53,720 --> 00:51:56,240 Și cât despre cei doi criminali cine a ucis de fapt... 880 00:51:56,240 --> 00:51:58,850 - Destul de mică media dragă, nu-i așa? 881 00:51:58,850 --> 00:52:00,880 - [Isabela] Îți pot promite 882 00:52:00,880 --> 00:52:02,907 că vor fi prinși. 883 00:52:02,907 --> 00:52:06,265 (Theresa mormăie) 884 00:52:06,265 --> 00:52:08,847 (om mormăie) 885 00:52:08,847 --> 00:52:10,514 - Bună treabă, Theresa. 886 00:52:41,985 --> 00:52:44,318 (bărbații mormăie) 887 00:52:57,769 --> 00:53:00,269 (omul țipă) 888 00:53:11,041 --> 00:53:12,208 Haide, mișcă-te. 889 00:53:18,682 --> 00:53:19,515 Loc de muncă bun. 890 00:53:29,997 --> 00:53:32,664 Haide, băieți. Mișcă, mișcă, mișcă. 891 00:53:36,797 --> 00:53:39,810 - Dar am dovada că mâna întunecată a gherilelor 892 00:53:42,230 --> 00:53:44,153 se află în spatele uciderii soțului meu. 893 00:53:45,740 --> 00:53:47,993 Și cât despre cei doi criminali cine a ucis de fapt... 894 00:53:47,993 --> 00:53:50,900 - Am crezut că sunt destul de convingător. 895 00:53:50,900 --> 00:53:51,733 - Cred 896 00:53:54,129 --> 00:53:55,796 ai fost fenomenal. 897 00:54:04,945 --> 00:54:07,862 Nu este prea greu de înțeles de ce 898 00:54:09,677 --> 00:54:12,683 nu ai fost dispus să lași el dăruiește ferma familiei. 899 00:54:16,370 --> 00:54:18,510 - Cred că voi americanii vă referiți la asta ca 900 00:54:20,390 --> 00:54:21,893 trecând linia. 901 00:54:23,570 --> 00:54:25,070 - Foarte bun. - [Isabela] Mmm. 902 00:54:26,605 --> 00:54:28,105 - Înveţi. 903 00:54:29,365 --> 00:54:31,013 (bata in usa) 904 00:54:31,013 --> 00:54:32,305 - [Shakwell] Senora preşedinte! 905 00:54:32,305 --> 00:54:35,330 - [Isabela] Doamne! - [Shakwell] Un cuvânt, te rog. 906 00:54:35,330 --> 00:54:36,480 - [Isabela] Un moment. 907 00:54:44,570 --> 00:54:46,423 Ce este, colonele? 908 00:54:46,423 --> 00:54:48,740 - Iartă intruziunea. 909 00:54:48,740 --> 00:54:50,420 Am vrut să vă reamintesc că generalii 910 00:54:50,420 --> 00:54:52,550 te așteaptă pe scări. 911 00:54:52,550 --> 00:54:54,800 Ședința de buget, dacă vă amintiți. 912 00:54:54,800 --> 00:54:57,080 - [Isabela] Nu am uitat, colonele. 913 00:54:57,080 --> 00:55:00,230 Vă rugăm să informați generalii Voi fi cu ei momentan. 914 00:55:00,230 --> 00:55:01,250 - Dar desigur. 915 00:55:01,250 --> 00:55:04,280 Oh, și maior, voi fi am nevoie și de o vorbă cu tine. 916 00:55:04,280 --> 00:55:05,870 În biroul meu. 917 00:55:05,870 --> 00:55:08,620 Și dacă nu e prea mult probleme, găsește o pereche de pantaloni. 918 00:55:17,780 --> 00:55:19,283 Mă bucur că ai reușit, domnule maior. 919 00:55:21,860 --> 00:55:22,693 - Fată drăguţă. 920 00:55:24,740 --> 00:55:25,700 Cine este ea? 921 00:55:25,700 --> 00:55:27,410 - În afară de Benson, 922 00:55:27,410 --> 00:55:28,430 ea poate fi cea mai mare amenințare 923 00:55:28,430 --> 00:55:29,930 cu care se confruntă acest nou guvern. 924 00:55:30,860 --> 00:55:32,240 - De ce? 925 00:55:32,240 --> 00:55:33,563 Ea răspândește palmele? 926 00:55:34,610 --> 00:55:37,040 - Ascultă, iubitule! 927 00:55:37,040 --> 00:55:40,220 Dă-mi voie să atenuez orice alte neînțelegeri. 928 00:55:40,220 --> 00:55:43,460 Pena ta nu rulează acest spectacol. Eu sunt! 929 00:55:43,460 --> 00:55:45,060 - Nu am spus niciodată că nu ești, domnule. 930 00:55:46,370 --> 00:55:48,220 Încă nu mi-ai spus cine este. 931 00:55:49,580 --> 00:55:50,990 - Serviciul de informații a interogat 932 00:55:50,990 --> 00:55:53,690 unii dintre foştii colegi ai lui Ramirez. 933 00:55:53,690 --> 00:55:56,093 Au dezgropat niște murdărie foarte interesantă. 934 00:55:57,410 --> 00:55:59,960 Federale capitan, bănuit lider de gherilă. 935 00:55:59,960 --> 00:56:03,050 Acum ce face bine minte militară instruită 936 00:56:03,050 --> 00:56:05,510 determină prin compararea acestora, hmm? 937 00:56:05,510 --> 00:56:06,740 - Nici un fel. 938 00:56:06,740 --> 00:56:08,270 - Pare căpitanul bun 939 00:56:08,270 --> 00:56:11,990 a avut o mai degrabă incriminatoare schelet în dulapul lui. 940 00:56:11,990 --> 00:56:14,210 Ceea ce poate explica de ce era atât de nerăbdător să se alăture 941 00:56:14,210 --> 00:56:16,670 Trupa de cercetași a lui Benson. 942 00:56:16,670 --> 00:56:20,030 Acum punem doi și doi împreună... 943 00:56:20,030 --> 00:56:20,930 - Dacă o găsim... 944 00:56:20,930 --> 00:56:23,570 - Îl găsim pe Ramirez, îl găsim pe Benson, 945 00:56:23,570 --> 00:56:25,760 tot cuibul de conspiratori. 946 00:56:25,760 --> 00:56:27,140 Vreau să distribuiți acestea, 947 00:56:27,140 --> 00:56:28,850 Vreau să oferi copii către echipele dvs. de căutare. 948 00:56:28,850 --> 00:56:30,650 O să le punem în cuie insecte, pot miros. 949 00:56:30,650 --> 00:56:32,693 Oh, maiore, încă ceva. 950 00:56:33,949 --> 00:56:36,050 Nu permiteți suplimentar activități curriculare 951 00:56:36,050 --> 00:56:39,443 pentru a vă distrage atenția de la sarcina la îndemână. 952 00:56:40,280 --> 00:56:42,737 - Doar deservirea clientului, colonele. 953 00:56:42,737 --> 00:56:45,537 CIA a cheltuit bani buni invatandu-ma cum sa fac asta. 954 00:57:00,437 --> 00:57:01,720 (racheta explodează) (omul țipă) 955 00:57:01,720 --> 00:57:03,011 (bărbații strigă într-o limbă străină) 956 00:57:03,011 --> 00:57:05,678 (muzică intensă) 957 00:58:11,815 --> 00:58:15,982 (bărbații vorbesc într-o limbă străină) 958 00:58:25,538 --> 00:58:27,955 (om mormăie) 959 00:58:31,119 --> 00:58:35,702 (Theresa vorbește într-o limbă străină) 960 00:58:37,820 --> 00:58:39,890 - A treia explozie, avem exact trei minute. 961 00:58:39,890 --> 00:58:40,933 Trebuie să ne grăbim. 962 00:58:42,159 --> 00:58:46,013 (omul vorbește într-o limbă străină) 963 00:58:46,013 --> 00:58:47,096 Grăbește-te. Grabă. 964 00:58:50,210 --> 00:58:51,500 Pablo! 965 00:58:51,500 --> 00:58:55,023 - Theresa, vino aici! (Pablo mormăie) 966 00:58:57,830 --> 00:58:58,830 - Ceva nu e în regulă. 967 00:59:12,324 --> 00:59:16,574 (omul strigă într-o limbă străină) 968 00:59:18,055 --> 00:59:19,363 Acoperă-mă, mă duc. 969 00:59:19,363 --> 00:59:20,635 - Ce vrei să spui? Asta e nu face parte din plan. 970 00:59:20,635 --> 00:59:21,968 - Acoperă-mă! 971 00:59:24,595 --> 00:59:27,746 (strigăte de gardă într-o limbă străină) 972 00:59:27,746 --> 00:59:28,579 - Pablo! 973 00:59:42,578 --> 00:59:46,137 Nu puteam să stau fundul meu, trebuie să ne mișcăm! 974 00:59:46,137 --> 00:59:46,970 Oh, la naiba. 975 00:59:51,675 --> 00:59:53,549 Hai să te scoatem din aici. Hai, mișcă, mișcă! 976 00:59:53,549 --> 00:59:54,382 Haide! 977 01:00:06,543 --> 01:00:07,376 Haide! 978 01:00:10,819 --> 01:00:12,167 - Gringo! 979 01:00:12,167 --> 01:00:14,750 Scoate-mi sora de acolo acum! 980 01:00:16,561 --> 01:00:19,728 - Schimbare de planuri, Theresa. Tu conduci. 981 01:00:57,016 --> 01:00:58,100 - Sediu. 982 01:00:58,100 --> 01:01:00,410 Primul batalion de infanterie. 983 01:01:00,410 --> 01:01:02,690 Au fost loviți acum o jumătate de oră. 984 01:01:02,690 --> 01:01:05,450 Curat si profesionist. Chiar din manual. 985 01:01:05,450 --> 01:01:06,560 - Benson. - Da. 986 01:01:06,560 --> 01:01:08,150 - Benson. 987 01:01:08,150 --> 01:01:12,020 De ce este acest Benson așa? greu de ucis, domnilor? 988 01:01:12,020 --> 01:01:14,370 - Nu va fi atât de greu ucide odată ce îl găsim. 989 01:01:15,290 --> 01:01:18,443 - Și când va fi asta, major? Următoarea epocă de gheață? 990 01:01:20,540 --> 01:01:21,443 - Căţea. 991 01:01:22,760 --> 01:01:23,990 - Mă voi duce la baza armată. 992 01:01:23,990 --> 01:01:27,200 Benson și pe oricine ajută el nu poate fi departe. 993 01:01:27,200 --> 01:01:31,283 Și apropo, este senora presidenta bitch. 994 01:01:32,420 --> 01:01:34,043 - Mulţumesc, domnule maior. - De nimic. 995 01:01:35,069 --> 01:01:38,069 (muzică melancolică) 996 01:01:54,770 --> 01:01:55,603 - Ce ai spus 997 01:01:55,603 --> 01:01:57,443 despre mașina de tocat carne de luptă? 998 01:01:58,760 --> 01:02:00,060 - Nu este o privelişte frumoasă. 999 01:02:08,925 --> 01:02:11,087 Asta e tot ce putem face acum. 1000 01:02:13,017 --> 01:02:13,850 - Grazias. 1001 01:02:15,733 --> 01:02:16,816 David Benson. 1002 01:02:22,393 --> 01:02:25,153 - I-ai salvat viața, David. 1003 01:02:25,153 --> 01:02:28,271 - I-am curățat și cusut rănile. 1004 01:02:28,271 --> 01:02:29,480 Acum să vedem dacă este o să treacă 1005 01:02:29,480 --> 01:02:30,880 febra si infectia. 1006 01:02:32,217 --> 01:02:37,217 - Cumva, am sentimentul că o va face. 1007 01:02:37,829 --> 01:02:39,246 Viva jefe Benson. 1008 01:02:41,173 --> 01:02:44,309 Viva jefe Benson! - [Toate] Viva! 1009 01:02:44,309 --> 01:02:45,969 - [Theresa] Viva jefe Benson! 1010 01:02:45,969 --> 01:02:50,969 - [Toate] Viva! 1011 01:02:57,045 --> 01:02:59,505 (bărbații vorbesc într-o limbă străină) 1012 01:02:59,505 --> 01:03:02,150 - Eşti sigur că e necesar a ascunde armele? 1013 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 - Tabăra noastră este prea aproape de baza armată. 1014 01:03:05,000 --> 01:03:08,090 Oamenii care caută pentru noi poate fi putred, 1015 01:03:08,090 --> 01:03:09,090 dar nu sunt prosti. 1016 01:03:10,850 --> 01:03:13,400 - Deci presupun că vrei escorta aia acum? 1017 01:03:13,400 --> 01:03:14,233 Până la graniță. 1018 01:03:15,602 --> 01:03:16,435 - Păi... 1019 01:03:16,435 --> 01:03:17,946 - Hai, hai, o să-ți arăt drumul. 1020 01:03:17,946 --> 01:03:20,166 Este mult mai aproape decât credeai. 1021 01:03:20,166 --> 01:03:20,999 - Theresa! 1022 01:03:22,762 --> 01:03:24,213 Nu cred că este o idee bună. 1023 01:03:24,213 --> 01:03:26,300 Adică, oamenii sunt ne căutați, vă amintiți? 1024 01:03:26,300 --> 01:03:28,730 - Miguel, dragul meu frate, 1025 01:03:28,730 --> 01:03:29,930 oamenii ne-au căutat 1026 01:03:29,930 --> 01:03:31,280 din ziua în care am venit aici. 1027 01:03:31,280 --> 01:03:34,163 - Nu cred că este o idee bună. 1028 01:03:35,180 --> 01:03:36,260 - De unde ştiţi? 1029 01:03:36,260 --> 01:03:38,480 Eu sunt cel care trăiește în junglă timp de cinci ani, 1030 01:03:38,480 --> 01:03:39,577 nu tu. 1031 01:03:39,577 --> 01:03:41,003 David, vii sau nu? 1032 01:03:49,130 --> 01:03:50,960 Unde ai învățat cum a coase o rană ca asta? 1033 01:03:50,960 --> 01:03:52,340 ai fost doctor? 1034 01:03:52,340 --> 01:03:53,173 - Beretă verde. 1035 01:03:54,140 --> 01:03:56,586 Ei nu ne arată doar cum să ucizi oameni, știi? 1036 01:03:56,586 --> 01:03:58,086 - Nu, nu știam. 1037 01:03:58,086 --> 01:03:59,953 Este vorba despre o mulțime de lucruri tu, nu știu, David. 1038 01:03:59,953 --> 01:04:01,730 Încă nu știu dacă pleci 1039 01:04:01,730 --> 01:04:03,200 sau dacă rămâi. 1040 01:04:03,200 --> 01:04:05,360 - Acesta a fost scopul din mica călătorie aici? 1041 01:04:05,360 --> 01:04:06,710 Să mă ajute să mă hotărăsc? 1042 01:04:08,060 --> 01:04:10,280 - E chiar acolo. 1043 01:04:10,280 --> 01:04:11,113 Granița. 1044 01:04:15,350 --> 01:04:16,183 - Frumos. 1045 01:04:18,050 --> 01:04:18,883 Vedere frumoasă. 1046 01:04:21,620 --> 01:04:22,453 Deci 1047 01:04:24,006 --> 01:04:24,839 cum te place o fată drăguță 1048 01:04:24,839 --> 01:04:26,542 ajunge într-un loc ca acesta? 1049 01:04:26,542 --> 01:04:28,520 - Nu a fost planificat. 1050 01:04:28,520 --> 01:04:30,470 Tocmai am terminat facultatea în Venezuela. 1051 01:04:30,470 --> 01:04:32,170 A fost o perioadă proastă pentru Moș Brava. 1052 01:04:33,366 --> 01:04:35,033 La fel de rău ca acum. Poate mai rău. 1053 01:04:36,578 --> 01:04:39,578 (muzică melancolică) 1054 01:04:44,300 --> 01:04:45,133 Într-o noapte, 1055 01:04:46,460 --> 01:04:48,410 soţii Santiago au venit cu soldaţii lor. 1056 01:04:51,364 --> 01:04:54,603 Mama și tatăl meu au fost împușcați. 1057 01:04:54,603 --> 01:04:58,583 Și fratele meu, Miguel, l-au bătut două zile. 1058 01:04:59,810 --> 01:05:01,110 A fost doar lăsat pentru mort. 1059 01:05:02,090 --> 01:05:02,923 si eu, 1060 01:05:04,580 --> 01:05:07,370 m-au luat cu ei. 1061 01:05:07,370 --> 01:05:09,110 Și când s-au terminat, 1062 01:05:09,110 --> 01:05:10,810 m-au lăsat în junglă să mor. 1063 01:05:16,550 --> 01:05:18,740 Unii supraviețuitori din sat, m-au găsit, 1064 01:05:18,740 --> 01:05:20,333 poate 20 de copii. 1065 01:05:21,380 --> 01:05:22,433 Câțiva oameni mai în vârstă. 1066 01:05:24,978 --> 01:05:27,028 Când am devenit mai puternic, am rămas cu ei. 1067 01:05:27,947 --> 01:05:28,823 - Și Miguel? 1068 01:05:31,558 --> 01:05:32,391 - Miguel? 1069 01:05:33,530 --> 01:05:35,660 Miguel, s-a gândit la lucruri ar putea fi mai bine schimbat 1070 01:05:35,660 --> 01:05:36,493 din interior. 1071 01:05:38,116 --> 01:05:39,230 Când și-a dat seama cât de imposibil era, 1072 01:05:39,230 --> 01:05:41,253 a început să ne dea informații. 1073 01:05:44,898 --> 01:05:46,981 Uneori spun prea multe. 1074 01:05:58,070 --> 01:06:01,320 Haide, să ne întoarcem acum în tabără. 1075 01:06:02,418 --> 01:06:04,054 - Voi sta un pic. 1076 01:06:04,054 --> 01:06:06,974 Sunt câteva lucruri Trebuie să mă gândesc. 1077 01:06:06,974 --> 01:06:08,674 - Ne vedem mai târziu? 1078 01:06:08,674 --> 01:06:09,591 - Veți. 1079 01:06:45,514 --> 01:06:46,573 - [Miguel] Deci, 1080 01:06:46,573 --> 01:06:48,740 cum arata granita? 1081 01:06:48,740 --> 01:06:49,910 - Nu am putut să văd. 1082 01:06:49,910 --> 01:06:53,210 - A, nu? Ocupat cu altceva? 1083 01:06:53,210 --> 01:06:54,200 Ce? 1084 01:06:54,200 --> 01:06:57,150 Poate dacă te escortez acolo, vei avea mai mult noroc. 1085 01:06:58,340 --> 01:07:00,340 - E destul de generos din partea ta, Miguel. 1086 01:07:01,610 --> 01:07:03,260 Care-i treaba? - Ştii ce se întâmplă. 1087 01:07:04,382 --> 01:07:07,100 - Cred că este timpul să rămânem la planurile originale, Gringo. 1088 01:07:07,100 --> 01:07:08,960 E timpul să pleci de la Santa Brava 1089 01:07:08,960 --> 01:07:11,333 înainte ca lucrurile să devină prea calde. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,060 - Voi lua acea decizie 1091 01:07:14,060 --> 01:07:16,250 când decid că este momentul potrivit. 1092 01:07:16,250 --> 01:07:19,070 - Acum este timpul să pleci 1093 01:07:19,070 --> 01:07:21,080 și există două moduri în care poți face asta, 1094 01:07:21,080 --> 01:07:23,613 calea ușoară sau calea grea. 1095 01:07:23,613 --> 01:07:26,933 Și pe calea grea, eu garanție, o să doară. 1096 01:07:27,950 --> 01:07:30,760 - Asta înseamnă că suntem în sfârșit? o să avem mica noastră discuție? 1097 01:07:32,134 --> 01:07:33,717 - Depinde de tine, amigo. 1098 01:07:39,558 --> 01:07:40,808 - Atunci presupun, 1099 01:07:44,055 --> 01:07:46,982 atunci cred că e momentul. 1100 01:07:46,982 --> 01:07:49,938 (muzică intensă) 1101 01:07:49,938 --> 01:07:52,688 (Miguel țipă) 1102 01:07:57,015 --> 01:07:59,432 (amândoi mormăie) 1103 01:08:03,541 --> 01:08:06,208 (David țipă) 1104 01:08:13,338 --> 01:08:15,838 (amândoi țipă) 1105 01:08:28,454 --> 01:08:30,689 - [Miguel] Intră. 1106 01:08:30,689 --> 01:08:31,772 Intră acolo. 1107 01:08:46,981 --> 01:08:49,481 (amândoi țipă) 1108 01:09:25,233 --> 01:09:26,066 (lamele elicopterului zbârnesc) 1109 01:09:26,066 --> 01:09:26,899 - Nu? 1110 01:09:27,764 --> 01:09:30,097 (trag de arme) 1111 01:09:34,188 --> 01:09:35,771 - [Miguel] Theresa! 1112 01:09:37,368 --> 01:09:38,201 Theresa! 1113 01:09:45,544 --> 01:09:46,877 - [David] Oh, nu! 1114 01:09:52,548 --> 01:09:54,903 - Jefe, au luat-o! 1115 01:09:54,903 --> 01:09:56,388 - [David] Cine a luat-o? 1116 01:09:56,388 --> 01:09:58,112 - Federali și soldați. 1117 01:09:58,112 --> 01:10:00,968 Când ne-am întors la tabără, a fost o ambuscadă. 1118 01:10:00,968 --> 01:10:03,064 - Unde au dus-o, Joselito? 1119 01:10:03,064 --> 01:10:05,330 - În acel elicopter. 1120 01:10:05,330 --> 01:10:06,530 Apoi s-a terminat. 1121 01:10:06,530 --> 01:10:08,330 - E în viață? Este viva? 1122 01:10:08,330 --> 01:10:09,560 - Si. 1123 01:10:09,560 --> 01:10:11,090 - Știi ce fac, nu-i așa? 1124 01:10:11,090 --> 01:10:12,650 Ea este momeală! 1125 01:10:12,650 --> 01:10:13,820 - Bine. 1126 01:10:13,820 --> 01:10:16,520 Avem arme acum. Le luăm momeala. 1127 01:10:16,520 --> 01:10:19,203 - Mai încet, Miguel. Trebuie să planificăm. 1128 01:10:19,203 --> 01:10:20,672 - Îți este ușor să spui, Gringo. 1129 01:10:20,672 --> 01:10:22,005 Ea nu este sângele tău. 1130 01:10:22,005 --> 01:10:25,700 - Nu, nu este ușor ca să spun Miguel, 1131 01:10:25,700 --> 01:10:27,243 și mai avem nevoie de un plan. 1132 01:10:29,448 --> 01:10:32,115 (muzică intensă) 1133 01:10:38,972 --> 01:10:43,139 (bărbații vorbesc într-o limbă străină) 1134 01:10:50,480 --> 01:10:53,813 (bata in usa) - Intră. 1135 01:10:56,404 --> 01:10:58,160 - Senora presidenta, prizonierul e aici. 1136 01:10:58,160 --> 01:11:00,590 - Mulţumesc, căpitane. - Adu-o înăuntru. 1137 01:11:02,508 --> 01:11:03,380 (omul vorbește într-o limbă străină) 1138 01:11:03,380 --> 01:11:04,213 - Domnule. 1139 01:11:06,590 --> 01:11:09,203 - Bine ai venit, Theresa Ramirez. 1140 01:11:10,250 --> 01:11:11,083 Sunt colonelul Shakwell, 1141 01:11:11,083 --> 01:11:12,857 și aceasta este doamna presidenta Casillas. 1142 01:11:15,523 --> 01:11:17,560 A fost un lucru foarte impresionant mica treaba pe care ai facut-o 1143 01:11:17,560 --> 01:11:18,833 la baza armatei. 1144 01:11:22,850 --> 01:11:26,453 Presupun că nu ai avut ajutor profesional, nu? 1145 01:11:27,883 --> 01:11:28,966 - Răspunde-i! 1146 01:11:32,547 --> 01:11:33,380 am spus eu 1147 01:11:35,455 --> 01:11:36,740 raspunde-i! 1148 01:11:36,740 --> 01:11:38,771 - Santiago gunoi, nu ești apt să mergi 1149 01:11:38,771 --> 01:11:41,188 în umbra lui Fernando Casillas! 1150 01:11:43,329 --> 01:11:45,912 - Ține-o pe spate! - Nu, încetează! 1151 01:11:46,910 --> 01:11:48,743 - După ce ai terminat cu ea, 1152 01:11:50,870 --> 01:11:51,953 ea este a mea. 1153 01:11:53,480 --> 01:11:55,973 - Este înainte sau după apare fratele ei? 1154 01:11:57,860 --> 01:11:58,693 - Corect. 1155 01:11:59,810 --> 01:12:01,850 Ar exista o anumită dreptate poetică 1156 01:12:01,850 --> 01:12:04,943 dacă le permitem să depună martori tortura unul altuia. 1157 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 Voi aștepta. 1158 01:12:12,245 --> 01:12:13,520 - Ah, 1159 01:12:13,520 --> 01:12:15,890 să-și schimbe rochia murdară. 1160 01:12:15,890 --> 01:12:17,510 Săracul dragă. 1161 01:12:17,510 --> 01:12:19,943 Știi, în adâncul sufletului, ea este chiar destul de dulce. 1162 01:12:21,620 --> 01:12:24,070 - Are vreunul dintre noi cu adevărat e timpul să sapi atât de adânc? 1163 01:12:24,920 --> 01:12:27,330 - Ajunge cu asta, scoate-o afară! 1164 01:12:27,330 --> 01:12:28,330 - Urmați-mă! 1165 01:12:29,954 --> 01:12:32,454 (muzică tensionată) 1166 01:12:48,700 --> 01:12:50,123 - Bine. Să mergem. 1167 01:12:52,070 --> 01:12:53,003 Vaya con dios. 1168 01:12:54,470 --> 01:12:57,391 - Nici nu vă las ești ucis, gringo. 1169 01:12:57,391 --> 01:12:59,443 Inca nu am terminat încă dau cu piciorul în fund. 1170 01:13:02,180 --> 01:13:06,620 - Oamenii mei iubiți, politicile și mandatele soțului meu 1171 01:13:06,620 --> 01:13:08,540 va trăi prin mine. 1172 01:13:08,540 --> 01:13:09,773 Mă rănești! 1173 01:13:11,600 --> 01:13:14,660 Mi-am asumat postul de președinte prin emer- 1174 01:13:14,660 --> 01:13:16,313 Nu mă pot vedea! 1175 01:13:18,410 --> 01:13:21,740 Prin ordin de urgență al Congresul Poporului. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:24,573 Ai avut încredere în Fernando Casillas. 1177 01:13:24,573 --> 01:13:27,963 Acum te implor să plasezi aceeași încredere în mine. 1178 01:13:29,452 --> 01:13:33,207 - Și ai votul meu. 1179 01:13:38,351 --> 01:13:40,768 (om mormăie) 1180 01:13:48,015 --> 01:13:48,912 - Hei. 1181 01:13:48,912 --> 01:13:53,912 Amigo. (om mormăie) 1182 01:14:41,367 --> 01:14:45,617 (omul vorbește într-o limbă străină) 1183 01:14:50,199 --> 01:14:52,331 - Oamenii din Santa Brava, 1184 01:14:52,331 --> 01:14:55,356 aceasta este o noapte istorică pentru noi toți. 1185 01:14:55,356 --> 01:14:59,019 Pentru diseară, intrăm într-un parteneriat, 1186 01:14:59,019 --> 01:15:01,151 o căsătorie, dacă vrei. 1187 01:15:01,151 --> 01:15:03,568 - Pentru seara asta, mergem în iad. 1188 01:15:04,675 --> 01:15:06,457 - Poporul meu iubit, 1189 01:15:06,457 --> 01:15:09,071 politicile și mandatele soțului meu 1190 01:15:09,071 --> 01:15:11,154 va trăi prin mine. 1191 01:15:21,985 --> 01:15:23,234 (racheta explodează) (omul țipă) 1192 01:15:23,234 --> 01:15:25,930 (Isabela gâfâie) 1193 01:15:25,930 --> 01:15:28,263 (bărbații strigă) 1194 01:15:30,703 --> 01:15:33,203 (omul țipă) 1195 01:15:36,505 --> 01:15:37,338 - Benson! 1196 01:15:38,234 --> 01:15:39,358 - Eu... 1197 01:15:39,358 --> 01:15:41,186 am uh... 1198 01:15:41,186 --> 01:15:42,070 ai incredere... 1199 01:15:44,870 --> 01:15:46,910 Ai avut încredere în Fernando Casillas, 1200 01:15:46,910 --> 01:15:49,010 Acum te implor sa plasezi asta... 1201 01:15:51,773 --> 01:15:55,523 Acum te implor să plasezi aceeași încredere în mine. 1202 01:15:57,446 --> 01:15:59,946 (omul țipă) 1203 01:16:04,014 --> 01:16:06,126 Ce se întâmplă? 1204 01:16:06,126 --> 01:16:07,103 Fă ceva! 1205 01:16:07,103 --> 01:16:11,270 Nu te plătesc să stai în picioare în jur arăt prost! 1206 01:16:16,074 --> 01:16:18,241 - Bine, doamnă preşedinte. 1207 01:16:22,030 --> 01:16:24,530 (omul țipă) 1208 01:16:34,787 --> 01:16:37,010 - [David] Cine ești? Unde e fata? 1209 01:16:37,010 --> 01:16:38,873 - În celulele închisorii, cel mai probabil. 1210 01:16:40,820 --> 01:16:43,150 Tu trebuie să fii acest Benson tot vorbesc despre. 1211 01:16:43,150 --> 01:16:44,993 - Si, senoras el presidente, he is. 1212 01:16:46,070 --> 01:16:49,070 - Atunci dușmanul tău este al meu. 1213 01:16:49,070 --> 01:16:51,698 Trebuie să ajung la căpitanul gărzii. 1214 01:16:51,698 --> 01:16:53,228 - Bine, vino cu mine. 1215 01:16:53,228 --> 01:16:54,303 - Miguel, ne întâlnim la studioul TV. 1216 01:16:54,303 --> 01:16:55,136 - Bine! 1217 01:16:59,133 --> 01:17:00,652 - Te rog, trebuie să vii cu noi. 1218 01:17:00,652 --> 01:17:02,661 Gherilele au spart! 1219 01:17:02,661 --> 01:17:04,994 Vă rog! - Nu mă atinge! 1220 01:17:24,804 --> 01:17:27,387 (Miguel tipa) 1221 01:17:31,404 --> 01:17:32,572 - David! 1222 01:17:32,572 --> 01:17:33,572 - Stai înapoi! 1223 01:17:39,100 --> 01:17:40,164 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 1224 01:17:40,164 --> 01:17:40,997 - Unde este Miguel? 1225 01:17:40,997 --> 01:17:42,548 - Dă cu piciorul în fund. 1226 01:17:42,548 --> 01:17:43,824 Hei, unde mergi? 1227 01:17:43,824 --> 01:17:45,337 - Să o găsesc pe doamna preşedinte. 1228 01:17:45,337 --> 01:17:47,273 Am o datorie veche de rambursat. 1229 01:17:47,273 --> 01:17:48,203 - Asta ar putea ajuta. 1230 01:18:10,790 --> 01:18:11,857 - Aruncă-l, David. 1231 01:18:14,657 --> 01:18:15,593 Sunt serios. 1232 01:18:18,020 --> 01:18:19,920 Îmi pare rău că a trebuit să te punem la cale, bătrâne. 1233 01:18:23,810 --> 01:18:25,070 Dar tu ai fost așa de- 1234 01:18:25,070 --> 01:18:26,540 - Țintă perfectă? 1235 01:18:26,540 --> 01:18:28,130 - Da. 1236 01:18:28,130 --> 01:18:29,093 - Nicio problemă, omule. 1237 01:18:30,020 --> 01:18:30,853 voi trăi. 1238 01:18:32,180 --> 01:18:33,353 - Nu de data asta, David. 1239 01:18:36,440 --> 01:18:38,160 De data asta, este adios. 1240 01:18:40,764 --> 01:18:41,597 - Adios. 1241 01:18:43,329 --> 01:18:45,996 (muzică intensă) 1242 01:18:52,769 --> 01:18:55,686 (Shakwell țipă) 1243 01:19:16,828 --> 01:19:20,995 (bărbații strigă într-o limbă străină) 1244 01:19:28,604 --> 01:19:33,044 (omul strigă într-o limbă străină) 1245 01:19:33,044 --> 01:19:35,008 - Trebuie să înceteze acum! 1246 01:19:35,008 --> 01:19:36,600 - Dar doamna dl. Președinte, gherilele- 1247 01:19:36,600 --> 01:19:39,697 - Gherilele nu sunt inamicul, prietenul meu. 1248 01:19:45,012 --> 01:19:47,595 (David geme) 1249 01:20:10,858 --> 01:20:13,691 (Shakwell mormăie) 1250 01:21:42,268 --> 01:21:44,768 - Știu unde este sora ta. 1251 01:21:46,825 --> 01:21:49,242 Putem face o înțelegere, crede-mă. 1252 01:22:02,756 --> 01:22:04,589 - Niciodată, hijo de puta. 1253 01:22:05,485 --> 01:22:08,402 (Shakwell țipă) 1254 01:22:28,708 --> 01:22:31,041 (focuri de arme) 1255 01:22:32,390 --> 01:22:34,043 - Antrenamentul a dat roade. 1256 01:22:36,980 --> 01:22:38,630 O găsești pe Isabela? 1257 01:22:38,630 --> 01:22:40,193 - Nu-ți face griji, o voi face. 1258 01:22:42,404 --> 01:22:43,670 Știi, ai răspuns la a întrebare foarte importantă 1259 01:22:43,670 --> 01:22:44,840 pentru mine în seara asta, David. 1260 01:22:44,840 --> 01:22:45,673 - Care este? 1261 01:22:46,760 --> 01:22:48,473 - Tu rămâi, nu-i așa? 1262 01:22:52,496 --> 01:22:53,329 - Nu! 1263 01:22:54,192 --> 01:22:59,192 (focuri de arme) (Theresa geme) 1264 01:23:07,166 --> 01:23:10,580 (muzică melancolică) 1265 01:23:10,580 --> 01:23:11,660 (indistinc) 1266 01:23:11,660 --> 01:23:12,493 - Nu? 1267 01:23:15,710 --> 01:23:17,500 Eu sunt cel care pleacă. 1268 01:23:32,004 --> 01:23:33,104 - Nu-ţi face griji, Benson. 1269 01:23:33,980 --> 01:23:35,960 Ea nu va fi singură. 1270 01:23:35,960 --> 01:23:37,523 Sunteți pe cale să vă alăturați ei. 1271 01:23:39,020 --> 01:23:43,127 Ai crezut că poți strica totul pentru mine, nu-i așa? 1272 01:23:43,127 --> 01:23:46,640 Tu și prietenii tăi murdari de gherilă. 1273 01:23:46,640 --> 01:23:49,790 Dar eu sunt un Santiago, senor Benson. 1274 01:23:49,790 --> 01:23:52,210 Nu-ți dai seama că al meu familia a deținut această țară 1275 01:23:52,210 --> 01:23:54,237 de peste 50 de ani? 1276 01:23:54,237 --> 01:23:56,845 (bărbații strigă în limbă străină) 1277 01:23:56,845 --> 01:23:59,000 Că o dețin acum. 1278 01:23:59,000 --> 01:24:01,480 Că oamenii lui sunt doar insecte. 1279 01:24:01,480 --> 01:24:04,340 (bărbații strigă în limbă străină) 1280 01:24:04,340 --> 01:24:05,970 Păpuși pe care le controlăm. 1281 01:24:07,829 --> 01:24:10,523 - Ai avut soțul tău asasinat, nu-i așa? 1282 01:24:12,421 --> 01:24:13,970 - Fernando. 1283 01:24:13,970 --> 01:24:15,113 Fernando era un prost. 1284 01:24:16,040 --> 01:24:18,237 Îi păsa doar de ale lui mase sărace, nespălate. 1285 01:24:19,469 --> 01:24:23,129 Îi lipsea viziunea. Era un amant stricat. 1286 01:24:23,129 --> 01:24:26,960 (bărbații strigă în limbă străină) 1287 01:24:26,960 --> 01:24:30,533 - Nu lua asta greșit cumva, doamna presedinte, 1288 01:24:31,970 --> 01:24:34,460 dar tocmai ai pierdut-o cu totul. 1289 01:24:34,460 --> 01:24:36,743 - Nu în comparație cu ce esti pe cale sa pierzi. 1290 01:24:40,940 --> 01:24:41,813 - Zâmbește. 1291 01:24:43,905 --> 01:24:48,072 (bărbații strigă într-o limbă străină) 1292 01:24:57,950 --> 01:25:01,457 - David! Lupta s-a terminat! 1293 01:25:01,457 --> 01:25:03,749 Palatul este al nostru. 1294 01:25:03,749 --> 01:25:05,383 - Și Baez a fost arestat. 1295 01:25:07,910 --> 01:25:08,743 - Nu! 1296 01:25:12,497 --> 01:25:13,330 Theresa. 1297 01:25:14,325 --> 01:25:15,158 Theresa. 1298 01:25:17,913 --> 01:25:18,996 Cine a făcut asta? 1299 01:25:20,165 --> 01:25:21,248 Cine a făcut asta? 1300 01:25:24,289 --> 01:25:26,522 - [Mulțime] Isabela! Isabela! 1301 01:25:26,522 --> 01:25:27,939 Isabela! Isabela! 1302 01:25:31,343 --> 01:25:33,470 - Aceasta așa-zisa victorie a ta 1303 01:25:33,470 --> 01:25:35,453 se va dovedi doar o glumă proastă. 1304 01:25:38,270 --> 01:25:41,027 Oamenii sunt încă ai mei. Vei vedea. 1305 01:25:42,125 --> 01:25:43,505 - Miguel, nu. 1306 01:25:43,505 --> 01:25:44,672 - Mișcă-te! - Bine. 1307 01:25:48,305 --> 01:25:49,967 - [Isabela] Dă-te din calea mea! 1308 01:25:49,967 --> 01:25:52,205 - [Mulțime] Isabela! Isabela! 1309 01:25:52,205 --> 01:25:53,622 Isabela! Isabela! 1310 01:25:55,715 --> 01:25:57,132 Isabela! Isabela! 1311 01:25:58,745 --> 01:26:00,162 Isabela! Isabela! 1312 01:26:01,685 --> 01:26:03,102 Isabela! Isabela! 1313 01:26:04,745 --> 01:26:06,162 Isabela! Isabela! 1314 01:26:07,729 --> 01:26:09,146 Isabela! Isabela! 1315 01:26:16,883 --> 01:26:18,323 - Vorbește cu ei, Isabela. 1316 01:26:19,520 --> 01:26:22,193 Vorbește cu oamenii tăi. Ei asteapta. 1317 01:26:34,730 --> 01:26:39,560 - Oamenii mei, aici este asasinul iubitului meu Fernando. 1318 01:26:39,560 --> 01:26:40,927 - L-ai ucis! (strigăte mulțimii) 1319 01:26:40,927 --> 01:26:43,427 (muzică tensionată) 1320 01:26:55,821 --> 01:26:58,571 (Isabela mormăie) 1321 01:26:59,749 --> 01:27:01,016 - David, nu! 1322 01:27:01,016 --> 01:27:03,683 Putele alea te vor sfâșia! 1323 01:27:06,635 --> 01:27:09,623 (indistinc) 1324 01:27:09,623 --> 01:27:14,206 (Isabela strigă într-o limbă străină) 1325 01:27:22,324 --> 01:27:23,991 - Senora preşedinte. 1326 01:27:26,824 --> 01:27:31,173 Cred că oamenii tăi ar face-o îmi place să vorbesc cu tine. 1327 01:27:31,173 --> 01:27:32,340 - Ajută-mă, nu! 1328 01:27:34,043 --> 01:27:36,487 (Isabela țipă) 1329 01:27:36,487 --> 01:27:37,904 Ajută-mă, ajută-mă! 1330 01:27:39,411 --> 01:27:42,244 (Isabela țipă) 1331 01:27:46,715 --> 01:27:49,715 (muzică melancolică) 1332 01:28:27,246 --> 01:28:29,683 - Mai ai nevoie de cineva te arăt până la graniță, amigo? 1333 01:28:31,643 --> 01:28:33,483 - Voi sta o vreme, 1334 01:28:33,483 --> 01:28:34,883 dacă e în regulă cu tine. 1335 01:28:34,883 --> 01:28:36,263 - Acum este o țară liberă. 1336 01:28:37,520 --> 01:28:38,353 Vă mulțumesc. 1337 01:28:39,740 --> 01:28:41,117 - Noi. 1338 01:28:41,117 --> 01:28:42,270 Și încă câțiva 1339 01:28:43,370 --> 01:28:44,720 care nu a putut fi aici astăzi. 1340 01:28:49,730 --> 01:28:51,367 - În amintirea ta, hermana. 1341 01:28:54,938 --> 01:28:56,466 Theresa. 1342 01:28:56,466 --> 01:28:57,299 - Theresa. 1343 01:29:07,340 --> 01:29:09,440 Nu aveam tu și cu mine ceva de terminat? 1344 01:29:12,560 --> 01:29:15,830 - Cred că da, dar știi ceva? 1345 01:29:15,830 --> 01:29:17,990 Nu-mi amintesc ce a fost. 1346 01:29:17,990 --> 01:29:19,840 - E chiar pe vârful limbii mele. 1347 01:29:23,674 --> 01:29:25,341 - Poate a fost asta. 1348 01:29:26,526 --> 01:29:28,910 - Funcționează pentru mine, amigo. 1349 01:29:28,910 --> 01:29:30,660 Cu siguranță funcționează pentru mine. 1350 01:29:31,513 --> 01:29:34,696 (muzică optimistă) 1351 01:29:34,696 --> 01:29:35,904 - Salut. 1352 01:29:35,904 --> 01:29:36,737 - Salut.